ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Insurance

claim


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:01 Sep 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / policy
English term or phrase: claim
In delivering his ruling, the judge stated that since the man held a policy from the company in which it had warranted that the cigars were insurable and also guaranteed that it would insure the cigars against fire without defining what it considered to be "unacceptable fire," it was obligated to compensate the insured for his loss.
clauditaa


Summary of answers provided
5reclamaciónxxxFVS
4siniestro
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siniestro


Explanation:
Como dice Juan Manuel, la palabra no está en el contexto que presentas, pero "claim" se traduce casi siempre por "siniestro" en el mundillo de los seguros.

PS: ¡¿La aseguradora le tuvo que pagar una indemnización por fumarse sus puros?!

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reclamación


Explanation:
Seguros MAPFRE: Servicio de reclamaciones - [ Translate this page ]
www.mapfre.com/seguros/es/particulares/.../reclamaciones.sh... - Spain - Cached
Servicio de reclamación MAPFRE: Procedimiento a seguir en caso de realizar una reclamación.

Reclamacion de Siniestros - [ Translate this page ]
www.inaseg.com/servicios_recl.htm - Cached
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y/O INASEG LTDA considera perfeccionada la reclamación en Pérdidas Totales por Hurto o por Daños cuando se haya ...

etc.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: