  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day2 hrs |
| Reference Reference information: This refers to 'signing down' and is more specific than 'underwriting'. In other words, it means 'provisions for signing down'. I don't think there's a concise term for this in Spanish and the English term is often used with an explanation, as in the following example. Although shares are usually reduced proportionately, this is not the case in your context. . una signing down, es decir, de una reducción proporcional según el número y cuantia del total de las suscripciones obtenidas, cuando entre todas ellas se supera el 100% de la cobertura del riesgo. books.google.co.uk/books?isbn=9586834158... En tal caso, se asiste a un proceso conocido como “signing down” . www.mapfre.com/ccm/content/.../Introduccion_al_Reaseguro.pd... - Spain -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2011-09-19 08:28:48 GMT) -------------------------------------------------- This may work. The only mention of 'signing down' is on page 37. http://www.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/cs-se... For the first link, if you do a Google search with key words such as reaseguro + signing down + reducción proporcional, it may come up. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
