Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-22 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:flow business
In existing markets our strategy is to optimize flow business locally to drive industrialization, and converge case-underwriting to improve data quality and availability for our transactional business both regionally and globally.
Explanation: Yo creo que más bien se refiere a un tipo de sistema de producción (continuo) porque "flujo empresarial" es "business flow" (con los términos invertidos).
"Hopeman (1991), Companys (1986), Díaz (1993) y Schroeder (1992), entre otros, optan por diferenciar los sistemas de producción en dos grandes grupos básicos: sistemas continuos e intermitentes. Otros, como Chase, Aquilano y Jacob (2000), Ochoa y Arana (1996) y Heizer y Render (1997), prefieren clasificarlos en: repetitivos y no-repetitivos. Los primeros, se refieren a la continuidad en sí del proceso de producción, y los segundos, a la repetitividad o recurrencia del producto y su proceso. Monks (1992), propone otra clasificación de sistemas de producción, identificando el **sistema continuo (operaciones de flujo)**, sistema intermitente (operaciones de flujo y por lotes), sistema de trabajo interno (por lotes o trabajos únicos) y proyecto (trabajos únicos)." http://www.monografias.com/trabajos16/configuraciones-produc...
"our strategy is to optimize flow business locally to drive industrialization"/"nuestra estrategia es la optimización del sistema de producción continuo a fin de impulsar la industrialización a nivel local"
por la información. He podido confirmar que había encontrado la referencia corrrecta "sistema de producción continuo (operaciones de flujo)". Un saludo, Marta.
Según la definición que propones, las actividades comerciales/empresariales se focalizarían en transacciones de gran volumen de productos convencionales dirigidos a un público mayoritario. Yo he encontrado una definición que se referiría a inversiones/operaciones con respecto a activos de muchas clases... "the flow business -- sales and trading in a broad range of asset classes, including rates, credits, equities, commodities and foreign exchange". http://www.euromoney.com/SearchResults.aspx?Keywords="flow b...
En principio, y tratándose de impulsar la industrialización a fin de mejorar la competitividad (calidad y disponibilidad), yo hablaría de optimizar el sistema productivo, dirigiéndolo a la producción masiva de productos convencionales de consumo mayoritario.
He encontrado una definición de flow business, con lo que no sé si las propuestas se ajustan al significado del término...
"Flow business refers to trading done for the client’s account that concerns large trading volume and mainstream products." http://www.worldscibooks.com/etextbook/6048/6048_chap01.pdf
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
Desarrollo empresarial
Explanation: Optimizar el desarrollo empresarial con el objetivo de impulsar la industrialización...
Saludos!
CARMEN MAESTRO Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Explanation: Yo creo que más bien se refiere a un tipo de sistema de producción (continuo) porque "flujo empresarial" es "business flow" (con los términos invertidos).
"Hopeman (1991), Companys (1986), Díaz (1993) y Schroeder (1992), entre otros, optan por diferenciar los sistemas de producción en dos grandes grupos básicos: sistemas continuos e intermitentes. Otros, como Chase, Aquilano y Jacob (2000), Ochoa y Arana (1996) y Heizer y Render (1997), prefieren clasificarlos en: repetitivos y no-repetitivos. Los primeros, se refieren a la continuidad en sí del proceso de producción, y los segundos, a la repetitividad o recurrencia del producto y su proceso. Monks (1992), propone otra clasificación de sistemas de producción, identificando el **sistema continuo (operaciones de flujo)**, sistema intermitente (operaciones de flujo y por lotes), sistema de trabajo interno (por lotes o trabajos únicos) y proyecto (trabajos únicos)." http://www.monografias.com/trabajos16/configuraciones-produc...
"our strategy is to optimize flow business locally to drive industrialization"/"nuestra estrategia es la optimización del sistema de producción continuo a fin de impulsar la industrialización a nivel local"
Un saludo, Marta.
Mercedes Marta Moreno Local time: 11:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 26
The translation workplace 
