"dentro de lo razonable" 13:00 Sep 20, 2011
Me suena como que no da el tono de la formalidad del texto. "dentro de lo razonable" me suena a que sugiere que lo que el hecho de que el paciente pespere que se respete su privacidad puede ser en determinados casos "poco razonable". Esto sería insultante para el paciente en cierto modo. Sin embargo me gusta el resto de tu versión. Yo le pondría "asegura que hará todo lo posible, en la medida de sus posibilidades" para que la Información Confidencial de Salud..." De modo tal que indica que, si no se hace de X modo, no es porque "no sea razonable" sino porque, aún con la mejor voluntad, escapa a las posibilidades del Centro.
Es solo una sugerencia.
¡Saludos y suerte con el proyecto! | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
