Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Exclusion Rider | | English term or phrase: caused or contrituted (to) by | In consideration of the issuance of this policy, it is agreed that, because of the insured's medical history or physical impairment, XXXXXXX shall not be liable for any loss or disability sustained, which shall be caused or contributed by:
Con la emisión de esta póliza, se acuerda que debido a la historia clinica o al impedimento físico del asegurado, XXXXXX no será responsable de cualquier pérdida o discapacidad sufrida, que sean causadas o se vean afectadas por:
En el original aparece contributed by (le falta el "to") pero se entiende que el "to" tiene que ir...
Mil gracias beforehand |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2011 - Changes made by xxxFVS: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
