KudoZ home » English to Spanish » Insurance

ocurrence or recurrence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:14 Oct 3, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Exclusion Rider

English term or phrase: ocurrence or recurrence

IMPORTANT: PLEASE READ CAREFULLY. If there is no occurrence or recurrence of any Nonmelanoma Skin Cancer during any 5-year period (10 years on non-payroll) coverage is in force and if you have been skin cancer treatment free for five years (10 years on non-payroll), you are eligible to apply to have your Skin Cancer Exclusion Rider removed from your Cancer policy with XXXXXXX

incidencia o recurrencia

What d' ye think?

Diana Kozenitzky Andrés KudoZ activity Questions: 133 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 06:48

Summary of answers provided
4	aparición o reaparición	MMBrunswick
4	"ocurrencia o recurrencia"	MPGS

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

"ocurrencia o recurrencia"

Explanation:
one event / recurring events
DRAE
ocurrencia.
(De ocurrir).
1. f. Encuentro, suceso casual, ocasión o coyuntura.
2. f. Idea inesperada, pensamiento, dicho agudo u original que ocurre a la imaginación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

:)

MPGS
Local time: 11:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

15 hrs confidence:

aparición o reaparición

Explanation:
Entiendo que se trata de una póliza de seguro médico, así que me parece la mejor opción a falta de más ideas.

Espero que ayude.

MMBrunswick
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by MPGS:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ocurrence or recurrence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ocurrence or recurrence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.