Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / reinsurance policy | | English term or phrase: per head of cover | Se trata de un contrato de reaseguro. Este texto es parte de una lista de posibles modificaciones que se pueden efectuar previo consentimiento del asegurador principal (slip leader) y las partes del acuerdo (agreement parties).
In respect of slips where the policy limit is less than the Insured's total value at risk, any alteration which increases the Insured's total value at risk per head of cover to a total less than or equal to 10% above that originally advised at the time of slip placement.
No estoy segura a qué se refieren con "per head of cover".
Gracias por su ayuda. |
| | | por cada una de las categorías de riesgo de la cobertura | Explanation:
"head" se correspondería con título, epígrafe o categoría en la que se engloban varios supuestos contemplados en la cobertura de la póliza ("rubro" en Latinoamérica).
"Es importante destacar que, en estos seguros podemos clasificar en las siguientes **categorías de riesgos**:
1.Seguro de contenido
2.Seguro de robo
3.Seguro contra desastres naturales
4.Seguro por gastos extraordinarios
En el primero, se cubren todos los muebles, electrodomésticos, ropa, joyas, obras de arte, y en el segundo sólo cuando se trata de robo, y no hurto."
http://segurosyauto.com.mx/tag/seguro-hogar/
Saludos. |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:48
| Grading comment Decidí usar categoría. Gracias nuevamente y buen fin de semana a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
