Spanish translation: se habría de reunir (con ustedes)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:would have met (context)
In June, we had the opportunity to arrange for a market risk expert to review our approach for consistency with international standards, and during his visit, he **would have met** with some of you to obtain an understanding of the extent of trading activities in XXX (country). He has now submitted his Report, which sets out a roadmap for the implementation of the market amendment in XXXX (country).
Disculpen, porque me parece una "preguntonta". Parece decir que "al experto le hubiera gustado/se hubiera reunido con algunos de ustedes". Pero mi pregunta es si cabe la posibilidad de que me esté equivocando y que lo que dice en realidad es que sí se reunió con ellos.
Bueno, estamos de acuerdo entonces. Es una frase sin "moraleja". Suena rara. Por eso no quería dejarla pasar. Gracias a los dos y un cariño desde rainy BA. Claudia
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
se habría de reunir (con ustedes)
Explanation: Una posibilidad
Mónica Algazi Uruguay Local time: 06:48 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias, Mónica, y gracias a todos, como siempre. Saludos de lunes. Claudia
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-10-12 18:23:25 GMT) --------------------------------------------------
hacharas y tejidos: tooodo del Tejijuntas :D re EDITADO Sabado..
chacharasytejidos.blogspot.com/.../tooodo-del-tejij... - Translate this page
28 May 2011 – ... amigas nos dijeron que les hubiese gustado reunirse con nosotras,,, .... Ale, me gustaria unirme a ustedes para tejer el saroyan de doble ...
chacharas y tejidos: mayo 2011
chacharasytejidos.blogspot.com/2011_05_01_arch... - Translate this page
30 May 2011 – ... tejí la ultima prueba,,, voy a comenzar ¡¡ después de ustedes ! ... demás amigas nos dijeron que les hubiese gustado reunirse con nosotras,,, ...
Los eurodiputados tildan de 'pérdida de tiempo' la reunión con la ... www.elmundo.es › Portada › Madrid - Translate this page
27 Jun 2006 – De Rossa señaló que le hubiera gustado reunirse con Aguirre porque ella es la figura política y de lo que se trata -dijo- es de un asunto ...
Chávez: Shakira pidió reunirse conmigo www.avancediario.com.ve/.../6377-chavez-shakira... - Translate this page
27 Mar 2011 – "Ustedes en sus áreas específicas tienen mil cosas que explicar más .... “Nos hubiese gustado mucho saludarla, pero le doy la bienvenida a ...
Valenzuela: "Reflejé lo que me comentaron algunas personas ... www.infobae.com/.../490635-Valenzuela-Refleje-l... - Translate this page
18 Dic 2009 – "A pesar de lo que ustedes leen en los titulares de hoy la relación ... responder en dos oportunidades si le hubiera gustado reunirse con la ...
Saludos
eski :))
eski Mexico Local time: 04:48 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: El experto sí se reunió con algunos de los empleados.
Lo que en español cambiaria el sujeto y diría algo al estilo: “durante su visita, algunos de ustedes se reunieron con él…”
Aïda Garcia Pons United States Local time: 02:48 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
