KudoZ home » English to Spanish » Insurance

held against orders

Spanish translation: producción almacenada para cubrir (los) pedidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:52 Oct 26, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / business interruption

English term or phrase: held against orders

Contexto: Cuestionario adjunto a una póliza de seguro de lucro cesante.

Estas preguntas forman parte de la sección Finished Goods.
- How many days production held? Where stored?
- Seasonal variations?
- Held against orders or buffer stocks?
- Assistance?

La redacción en general no es muy buena. En esta parte no se qué quieren decir con "held against".
Gracias por sus sugerencias.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1038 (none open) (22 closed without grading) Answers: 990 Peru
Local time: 04:48

Spanish translation:producción almacenada para cubrir (los) pedidos

Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 00:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.confeccionespersan.com/fabrica.html - Translate this page
... y comercializa toda la producción. Además contamos con un stock permanentemente almacenado para cubrir los pedidos con el mínimo tiempo de espera. ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:48

Grading comment

Hola David. Sí, me parece que la idea es para cubrir los pedidos. Y con el link que Chritine ha puesto ´me aclara más la idea. Así que al final voy a poner "contra pedidos" porque la idea es que se produce en base a la solicitud de los clientes. Gracias y buen fin de semana
3 KudoZ points were awarded for this answer