ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Over redemption

Spanish translation: seguro para contingencias en promociones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Over redemption
Spanish translation:seguro para contingencias en promociones
Entered by: K_E2011
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Contingency insurance terms
English term or phrase: Over redemption
Can anyone help me with the translation of any of these terms into Spanish?

I am translating text on different insurance divisions and cannot find any suggestions for these contingency insurance terms:
Context - insurance solutions the team offer for a range of contingency exposures:
Contingency insurance
Over Redemption
Credit card enhancements
Contract bonus
Death & disgrace
Yacht charter cancellation
Judicial delay

Many thanks in advance
K_E2011
seguro para contingencias en promociones
Explanation:
Una sugerencia - en general se deja en inglés:


PRACTICA ACTUARIAL EN SEGURO DE VIDA
www.aacs.org.ar/doc/escuela/curso_12.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2) Coberturas de Under Redemption y Over Redemption. 3) Mecánica de suscripción. 4) Conclusiones. Análisis de casos. Seguros para operadores de Televisión
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seguro de sobreventa
Laura Serván
3 +1seguro para contingencias en promocionespatinba
Summary of reference entries provided
over-redemption insurancelorenab23

Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
over redemption
seguro para contingencias en promociones


Explanation:
Una sugerencia - en general se deja en inglés:


PRACTICA ACTUARIAL EN SEGURO DE VIDA
www.aacs.org.ar/doc/escuela/curso_12.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2) Coberturas de Under Redemption y Over Redemption. 3) Mecánica de suscripción. 4) Conclusiones. Análisis de casos. Seguros para operadores de Televisión

patinba
Argentina
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: I do not see why it should be left in English, your option is great!
22 mins
  -> Thanks, lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over redemption
Seguro de sobreventa


Explanation:
Según MAPFRE:
Over-redemption Policy: This covers payment to the policyholder of net consolidated losses arising from the excess of prizewinning or promotional awards over and above the number originally envisaged in any given advertising campaign

Seguro de sobreventa: por el que se garantiza el pago al asegurado de sus pérdidas netas consolidadas, acaecidas por el exceso en la entrega de premios o concesiones promocionales sobre el número originariamente previsto en una campaña determinada.

TREBOL 33 ESP
www.mapfre.com/documentacion/publico/i18n/.../grupo.cmd?pat...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Seguro de sobreventa: por el que se garantiza el pago al asegurado de sus pérdidas netas consolidadas, acaeci- das por el exceso en la entrega de premios o ...


Laura Serván
Spain
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: over-redemption insurance

Reference information:
Over-redemption Insurance (also sometimes called Over-redemption Coverage) is a type of insurance that is purchased by businesses to protect themselves financially in the event that a promotion ends up becoming more successful than was originally anticipated and/or budgeted for. Over-redemption insurance is commonly used by retailers, advertising agencies and brand managers to reduce the financial risk of a running a marketing or sales promotion
http://en.wikipedia.org/wiki/Over-redemption_insurance

lorenab23
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2011 - Changes made by Monika Jakacka:
Term askedOver redemption, credit card enhancements, contract bonus etc => Over redemption


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: