English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Casualty | | English term or phrase: Wrap ups | Can anyone help me with the translation of this insurance term into Spanish?
Wrap ups
Context - areas of casualty insurance offered.
Many thanks in advance |
| K_E2011KudoZ activityQuestions: 23 ( 7 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | seguro global para grandes proyectos de construcción | Explanation:
Un "wrap-up insurance" es también conocido como "omnibus insurance".
Se trata de un seguro global para proyectos de construcción grandes, es un seguro de responsabilidad civil que cubre a todas las empresas que participan en un mismo proyecto de construcción contra los riesgos principales que pudieran surgir, para evitar posibles conflictos futuros respecto a quién es responsable de una ocurrencia específica que origina un siniestro.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-16 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Experiencia + Dicc. de Seguros Alcaráz varó |
| Selected response from:
  Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 04:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | wrap ups seguro global para grandes proyectos de construcción
Explanation:
Un "wrap-up insurance" es también conocido como "omnibus insurance".
Se trata de un seguro global para proyectos de construcción grandes, es un seguro de responsabilidad civil que cubre a todas las empresas que participan en un mismo proyecto de construcción contra los riesgos principales que pudieran surgir, para evitar posibles conflictos futuros respecto a quién es responsable de una ocurrencia específica que origina un siniestro.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-16 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Experiencia + Dicc. de Seguros Alcaráz varó
| | |
58 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2011 - Changes made by Claudia Luque Bedregal: | | Edited KOG entry | K_E2011's old entry - "Wrap ups" => "seguro global para grandes proyectos de construcción" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
