ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Advance maintenance & performance guarantees (one term)

Spanish translation: Contratos de fianza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Nov 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Political risks and structured credit
English term or phrase: Advance maintenance & performance guarantees (one term)
Context - division overviews of insurance broker - this one is political risks and structured credit

'We can assist clients with:
Corporate assets & foreign investments
Trade contracts
Advance maintenance & performance guarantees'

Thanks in advance
K_E2011
Spanish translation:Contratos de fianza
Explanation:
Creo que el concepto entero se conoce como 'surety bonds' en inglés, por ahí van los tiros, seguro:
http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond
Selected response from:

Oliver Toogood
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Contratos de fianza
Oliver Toogood
3garantías anticipadas de mantenimiento y rendimiento
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Advance payment and maintenance bonds
Oliver Toogood

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advance maintenance & performance guarantees (one term)
garantías anticipadas de mantenimiento y rendimiento


Explanation:
Una posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance maintenance & performance guarantees (one term)
Contratos de fianza


Explanation:
Creo que el concepto entero se conoce como 'surety bonds' en inglés, por ahí van los tiros, seguro:
http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Advance payment and maintenance bonds

Reference information:
http://nordg.no/en/guarantees/advance-payment-bonds/

Oliver Toogood
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: