ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Umbrella liability

Spanish translation: Cobertura de Responsabilidad Civil en Exceso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Nov 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Casualty
English term or phrase: Umbrella liability
Context - overview of divisions of insurance broker - this one is casualty

Sentence - Specialty areas include:
Primary and Umbrella Liability
K_E2011
Spanish translation:Cobertura de Responsabilidad Civil en Exceso
Explanation:
I am sure this is the exact translation. Estoy seguro de que está es la traducción exacta. Tengo un glosario especializado de seguros titulado Terminologìa de Seguros desarrollado por Asesores Kennedy (A&A) / Alexander & Alexander. Soluciones....Mundiales.
Selected response from:

José L. Fonseca
Mexico
Local time: 04:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cobertura de Responsabilidad Civil en Exceso
José L. Fonseca
4Cobertura global
eski
3responsabilidad excedentaria
Juan Alvarez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umbrella liability
responsabilidad excedentaria


Explanation:
Espero que te sirva

Juan Alvarez
Germany
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umbrella liability
Cobertura global


Explanation:
Cobertura global

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-23 16:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

FNPACIG-Umbrella Ins 06
www.dashers.com/references\propertyinsuranc... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Un seguro Global adicional frecuentemente es barato, especialmente comparado con la cobertura adicional que se obtiene. Además, el seguro Global cubre sus ...
Tradutor Juramentado Tradução Juramentada Sworn Translation ...
rede-de-tradutores.blogspot.com/2010/08/blanket-umbrella.html10 Aug 2010 – blanket insurance = seguro coletivo / genérico / global ... excess/umbrella coverage = cobertura excedente/compreensiva ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-23 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

umbrella coverage - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../umbrella coverage.html - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "umbrella coverage" ... El seguro de "Umbrella" basicamente extiende su cobertura mas allá de los límites .... with global coverage and with visibility and unified programming, including a ...
Seguro de responsabilidad civil personal | American Family Insurance
www.amfamlatino.com/.../umbrella/personal-liabili... - Translate this page
Una póliza suplementaria para aumento de la cobertura de responsabilidad civil ... Protección global - Brinda protección de responsabilidad personal para ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-23 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
umbrella liability
Cobertura de Responsabilidad Civil en Exceso


Explanation:
I am sure this is the exact translation. Estoy seguro de que está es la traducción exacta. Tengo un glosario especializado de seguros titulado Terminologìa de Seguros desarrollado por Asesores Kennedy (A&A) / Alexander & Alexander. Soluciones....Mundiales.

José L. Fonseca
Mexico
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: