Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: broadened named insured wording | This term appears in a chart, under the title "Forms and Endorsements" and I have no more context than that. I found an explanation online, though:
Regarding liability coverage’s, these coverage’s will automatically apply to ". . . any affiliated, associated, allied or subsidiary company or entity (including subsidiaries thereof), now held or hereinafter acquired or constituted . . ."
Could anyone please tell me which is the Spanish equivalent for this term?
Thanks a lot! |
|  mariaenbairesKudoZ activityQuestions: 35 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:49
|
| | Spanish translation:texto de inclusión de nuevos asegurados identificados/designados | Explanation:
Hello. What you found is not a definition, but an example of broadened named insured wording (although the example does specify the special thing about this coverage).
Sometimes, an insurance contract is amended to broaden its scope by adding new named insureds. |
| Selected response from:
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:49
| Grading comment Thank you! You've really helpled me.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
33 mins confidence: texto de inclusión de nuevos asegurados identificados/designados
Explanation:
Hello. What you found is not a definition, but an example of broadened named insured wording (although the example does specify the special thing about this coverage).
Sometimes, an insurance contract is amended to broaden its scope by adding new named insureds.
| | | Grading comment | Thank you! You've really helpled me. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
