English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: single premium business | New business sales volume from the bank channel might turn down as the new business mix shifts from single premium (SP) business to regular paid business at a faster pace.
Which could be the right equivalent for "business" in this context?
Thanks! |
| ericaeKudoZ activityQuestions: 142 ( 9 open) ( 24 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:49
|
| | Spanish translation:venta / ganancias o ingresos por la venta de seguros de prima única | Explanation:
I would say its talking about the income generated by types of insurance, single premium and regular, so in other words we could talk about
"las ventas de seguros de prima única", I'm currently working on a big insurance document that has had a lot of these terms come up and have seen them before. See sample sentences and links below
Las ganancias por venta de participaciones en un fondo tributan sea cual ... un mínimo de riesgo y duración (el ejemplo más claro lo fueron los seguros de 'prima única
www.elmundo.es/sudinero/noticias/act-33-4.html
La Union y el Fenix mejora sus resultados gracias a una venta de 'isas' a ... torno a un 56% se debió a ingresos procedentes de la suscripción de seguros de prima única ...
http://www.elpais.com/articulo/economia/PUJOL/_FELIPE/LA_UNI...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-19 21:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
See also
El precio final de las hipotecas se encarece por los seguros de prima única ... que se aplicarán en el ámbito de la vivienda animarán un poco las ventas ...
www.buscopisocasa.com/noticias/?p=10000
Las menores ventas de seguros de vida sobre crédito y de prima única explican la caída en las ventas de los segmentos individual y colectivo de MetLife Chile en el
http://www.bnamericas.com/news/seguros/Gerente_atribuye_cifr...
|
| Selected response from:
 Beatriz Candil Garcia
Local time: 11:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 venta / ganancias o ingresos por la venta de seguros de prima única
Explanation:
I would say its talking about the income generated by types of insurance, single premium and regular, so in other words we could talk about
"las ventas de seguros de prima única", I'm currently working on a big insurance document that has had a lot of these terms come up and have seen them before. See sample sentences and links below
Las ganancias por venta de participaciones en un fondo tributan sea cual ... un mínimo de riesgo y duración (el ejemplo más claro lo fueron los seguros de 'prima única
www.elmundo.es/sudinero/noticias/act-33-4.html
La Union y el Fenix mejora sus resultados gracias a una venta de 'isas' a ... torno a un 56% se debió a ingresos procedentes de la suscripción de seguros de prima única ...
http://www.elpais.com/articulo/economia/PUJOL/_FELIPE/LA_UNI...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-19 21:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
See also
El precio final de las hipotecas se encarece por los seguros de prima única ... que se aplicarán en el ámbito de la vivienda animarán un poco las ventas ...
www.buscopisocasa.com/noticias/?p=10000
Las menores ventas de seguros de vida sobre crédito y de prima única explican la caída en las ventas de los segmentos individual y colectivo de MetLife Chile en el
http://www.bnamericas.com/news/seguros/Gerente_atribuye_cifr...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
