This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

without regard to fault

Spanish translation: sin tener en cuenta la culpa

14:03 Jul 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Health Insurance
English term or phrase: without regard to fault
Saludos colegas,

Necesito traducir la frase antes-mencionada ya que estoy de viaje SANS dictionnaires y tengo todos mis enlaces en la compu de la casa. Gracias anticipadas a todos los que contesten.

Saludos cordiales,
Belkis

CONTEXTO:
Workers’ Compensation. The Health Plan may disclose your PHI as necessary to comply with workers’ compensation laws and other similar legally established programs that provide benefits for work-related injuries or illness without regard to fault.
BelkisDV
United States
Local time: 03:11
Spanish translation:sin tener en cuenta la culpa
Explanation:
Habla de indemnización por problemas de salud relacionados con el trabajo, ya sean culpa de la compañía o no.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 08:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sin tener en cuenta la culpa
Hazel Whiteley
5...independientemente de quién/qué lo haya ocasionado.
Ana Florencia Fernandez
5sin perjuicio de la causa
Rocío Silveira de Andrade
5sin tener en cuenta quien haya cometido la falta
Terejimenez
3sin tener en cuenta la causa
Elizabeth Sánchez León
3sin importar de quién es la culpa
Virginia Sivo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin tener en cuenta la causa


Explanation:
Por el contexto, es lo que se me ocurre.
Suerte!

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tlate: sin consideracion de falta o defecto
13 mins
disagree  Pablo Tarantino: No, el texto apunta a la culpa que es algo muy diferente que la causa
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sin tener en cuenta la culpa


Explanation:
Habla de indemnización por problemas de salud relacionados con el trabajo, ya sean culpa de la compañía o no.

Hazel Whiteley
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
22 mins
agree  ACCURATE77: Also, "sin consideracion de falta o defecto" as hrmatrix suggests sounds as a very familiar lawful answer in Spanish contracts.
1 hr
agree  marisa gorospe
3 hrs
agree  Montse de la Fuente
5 hrs
agree  Сергей Лузан
5 hrs
agree  Cirera Marti (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin importar de quién es la culpa


Explanation:
Creo que está más completa la frase.

Virginia Sivo
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...independientemente de quién/qué lo haya ocasionado.


Explanation:
"Fault" se refiere en este caso a si la causa de la enfermedad o del daño físico la produjo el empleado, el empleador o la naturaleza del trabajo.

Ana Florencia Fernandez
Argentina
Local time: 04:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sin perjuicio de la causa


Explanation:
Otra opción.

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sin tener en cuenta quien haya cometido la falta


Explanation:
se ajusta bien al contexto

Terejimenez
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search