KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Interim Prudential Sourcebook

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Mar 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Interim Prudential Sourcebook
"Under the Interim Prudential Sourcebook for Insurers..."
Hi everyone! I believe this term refers to a set of regulations on the insurance business (in the UK). The document is an insurance company´s annual report.
Many thanks ahead.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 14:49
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Manual Provisorio para Aseguradores de Prudentialyolanda Speece
5Manuel provisional de costes prudentes en materia de seguros
Alicia Jordá
5Libro Interino Provisional
Alfarero


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Libro Interino Provisional


Explanation:
I believe it's a good option.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 17:31:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Libro Interino Prudencial

\"Bajo el Libro Interino Prudencial para los Aseguradores...\"

Excuse me.

Alfarero
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interim Prudential sourcebook
Manual Provisorio para Aseguradores de Prudential


Explanation:
The "interim" could mean something else if it is dealing with accounts or payments. Is there more context, maybe?

yolanda Speece
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Absolutamente. Es esto!
1057 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Manuel provisional de costes prudentes en materia de seguros


Explanation:
aunque lo pondría entre paréntesis ya que no hay traducción instituida.


Interim Prudential Sourcebook for Friendly Societies instruments
The table below lists the instruments which made or amended the Interim Prudential Sourcebook for Friendly Societies (IPRU(FSOC)).




    Reference: http://www.fsa.gov.uk/handbook/legal_instruments/ipru_fsoc_i...
Alicia Jordá
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search