KudoZ home » English to Spanish » Insurance

property/liability business

Spanish translation: asuntos de responsabilidad/propiedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property/liability business
Spanish translation:asuntos de responsabilidad/propiedad
Entered by: Sergio Aguirre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Mar 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / Claims, provisions, reinsurance recoveries
English term or phrase: property/liability business
...Bueh! Hola, tengo una piedra, más bien un peñón en el zapato, y se trata de un informe/estado financiero de una co. de seguros de GB. Este concepto aparece en las Notas a los estados financieros, cómo acápite a las "Provisiones para reclamaciones y recuperaciones de reaseguro relacionadas" (Claims provisions and related reinsurance recoveries). Por favor, agradecería ayuda de expertos...Gracias mil x adelantado.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 20:37
asuntos de responsabilidad/propiedad
Explanation:

Liability)

noun: the quality of being something that holds you back
noun: the state of being legally obliged and responsible
noun: an obligation to pay money to another party

Encyclopedia article

Liable (from liability) is a legal term used to describe situations in which a person is liable, for, say, damage to property and is therefore responsible to pay compensation for any damage incurred, liability may be civil or criminal. (continued at Wikipedia)
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 19:37
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4asuntos de responsabilidad/propiedadSergio Aguirre


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asuntos de responsabilidad/propiedad


Explanation:

Liability)

noun: the quality of being something that holds you back
noun: the state of being legally obliged and responsible
noun: an obligation to pay money to another party

Encyclopedia article

Liable (from liability) is a legal term used to describe situations in which a person is liable, for, say, damage to property and is therefore responsible to pay compensation for any damage incurred, liability may be civil or criminal. (continued at Wikipedia)

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search