KudoZ home » English to Spanish » Insurance

a medical recommendation...

Spanish translation: una recomendación médica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:27 Jun 17, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: a medical recommendation...

the laywer asked for a medical recommendation to support...
En una demanda por daños personales.
Se dice recomendacion medica a secas o hay otra forma de decirla.
Thank you.

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 613 (10 open) (40 closed without grading) Answers: 826
Local time: 11:15

Spanish translation:una recomendación médica

Explanation:
Creo que es lo común. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-17 06:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:

La Salud de la Próstata - Procedimientos Diagnósticos y de ...
... Exámenes rectales digitales (su sigla en inglés es DRE) Por recomendación médica,
los hombres mayores de 50 años de edad se suelen someter anualmente al ...
www.mmhs.com/clinical/adult/spanish/prostate/prced.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Pruebas bioquímicas del Hígado
... Por recomendación médica y para la prevención de enfermedades se nos indican
que debemos realizar una baterías de pruebas de laboratorios anuales. ...
www.saludnutricion.com/scripts/ salud.dll/pruebas_bioquimicas_del_higado.htm - 47k - En caché - Páginas similares

Noticias.ya.com El cineasta Stanley Donen, presidente del jurado ...
El cineasta Stanley Donen, presidente del jurado internacional
de la Mostra, regresa hoy a EEUU por recomendación médica. ...
noticias.ya.com/local/2003/10/21/5612179.html - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:15

Grading comment

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

dictamen médico

Henry Hinds

4 +3

parte médico

larru

4 +1

una recomendación médica

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

3 +2

opinión médica

Susana Galilea

un informe médico

Rikke Lyksbo

asesoramiento médico

Carmen Loren

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

una recomendación médica

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gracias a todos.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

opinión médica

Explanation:
así lo entiendo en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-17 06:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

... El seguro MinnesotaCare se ofrece a través de los planes de salud. ... Dentro de
su apelación, usted puede solicitar una opinión médica por parte de un ...
edocs.dhs.state.mn.us/lfserver/Legacy/DHS-3303-SPA - Similar pages

Susana Galilea
United States
Local time: 05:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dictamen médico

Explanation:
Tal vez, a reserva del contexto, es una opción.

Henry Hinds
Local time: 04:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 156

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

parte médico

Explanation:
Es lo que se diría en España.

larru
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

asesoramiento médico

Explanation:
Aclararía mucho si terminaras la frase

Carmen Loren
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

un informe médico

Explanation:
Quiero entender que se trata de un informe para respaldar algo en un juicio, pero como dice Henry, no vendría mal un poco más de contexto.

Rikke Lyksbo
Local time: 12:15
Native speaker of:

Danish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a medical recommendation...

Spanish translation: una recomendación médica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a medical recommendation...

Spanish translation: una recomendación médica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.