KudoZ home » English to Spanish » Insurance

are pursuing a claim arising from a road traffic accident...

Spanish translation: han presentado una reclamación a raíz de un accidente de tráfico en carretera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:51 Jun 17, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: are pursuing a claim arising from a road traffic accident...

Claim - In this context...Los asegurados han solicitado/interpuesto una claim(reclamacion?solicitud de compensacion?). Se lo que significa pero ni idea de como decirlo en español. Es de los asegurados hacia la compañia de seguros...
Gracias.

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 613 (10 open) (40 closed without grading) Answers: 826
Local time: 05:32

Spanish translation:han presentado una reclamación a raíz de un accidente de tráfico en carretera

Explanation:
en el contexto de los seguros

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-17 07:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

claim [kleým]
A noun1 (= demand) (for rights, wages) reivindicación f; demanda f
***(for damages, on insurance) reclamación*** f
(for expenses, benefit) solicitud f
(law, legal) demanda f
pay or wage claim reivindicación f salarial
she lost her claim for damages el tribunal rechazó su demanda de daños y perjuicios
***to make a claim (on one\'s insurance) reclamar (al seguro)***
to put in a claim (for something) (for expenses) presentar una solicitud (de algo)
***(on insurance) reclamar (algo)***

D compound
claim form noun
(for benefit) (impreso m de) solicitud f
(for expenses) impreso m de reembolso
***(Insurance) impreso m de reclamación***

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:32

Grading comment

Gracias Susana...lo que me ha sorprendido es que en una nota alguien decida decidir por mi..pero bueno, asi es la vida.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

han presentado una reclamación a raíz de un accidente de tráfico en carretera

Susana Galilea

4 +2

han interpuesto una demanda por accidente de tráfico

Carmen Loren

Han presentado un reclamo a raiz de su accidente de tránsito

hedsonia

4 +1

solicitan una indemnización a raíz del siniestro en carretera

larru

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

han presentado una reclamación a raíz de un accidente de tráfico en carretera

Susana Galilea
United States
Local time: 23:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias Susana...lo que me ha sorprendido es que en una nota alguien decida decidir por mi..pero bueno, asi es la vida.

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

solicitan una indemnización a raíz del siniestro en carretera

Explanation:
Lo que buscan es que la compañía les indemnice por el siniestro que han sufrido.

larru
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

han interpuesto una demanda por accidente de tráfico

Explanation:
saludos

Carmen Loren
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

21 hrs confidence:

Han presentado un reclamo a raiz de su accidente de tránsito

Explanation:
As an insurance Agent in California for 10 years, I am very familiar with the claims process. " Presentar un reclamo" is the same as " To pursue a claim" in the insurance business.

hedsonia
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are pursuing a claim arising from a road traffic accident...

Spanish translation: han presentado una reclamación a raíz de un accidente de tráfico en carretera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are pursuing a claim arising from a road traffic accident...

Spanish translation: han presentado una reclamación a raíz de un accidente de tráfico en carretera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.