actual cash value

Spanish translation: valor actual en efectivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual cash value
Spanish translation:valor actual en efectivo
Entered by: t m r

01:52 Sep 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: actual cash value
Literal meaning, as used in insurance industry.
t m r
valor actual en efectivo
Explanation:


Texas Department of Insurance - Glossary of Common Insurance Terms ...
... Actual Cash Value (ACV) - Valor actual en efectivo - El valor de la propiedad,
basado en su costo actual de reemplazo menos la depreciación. ...
http://www.tdi.state.tx.us/consumer/glossarys.html - En caché


Texas Department of Insurance - Glosario de Terminología de ...
... to top of page A Actual Cash Value (ACV) - Valor actual en efectivo: El valor de
la propiedad, basado en su costo actual de reemplazo menos la depreciación. ...
http://www.tdi.state.tx.us/consumer/autoglossarys.html - En caché


Navactiva : Comercio Exterior : A
... acts of public enemies, actos de los enemigos públicos. acts of war, actos bélicos.
actual cash value, valor efectivo real. actual fault, culpa real. ...
http://www.navactiva.com/web/es/acex/dic_ing-esp/ - En caché


Navactiva : Comercio Exterior : V
... valor de rescate, surrender value. valor declarado para la aduana, declared value
for customs. valor efectivo real, actual cash value. vapor, steamboat. ...
http://www.navactiva.com/web/es/acex/dic_esp-ing/p7505.jsp - En caché


English Spanish Business Terms with Audio Glossary
... Actual cash value coverage, Property insurance in which the insurer pays for the
replacement cost of property at the time of loss, less
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 10:06
Grading comment
Muy amable. RUP.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Valor efectivo real
Maria Paz Mella
5valor de contado real
Ana Brassara
5valor actual en efectivo
Xenia Wong
5Valor monetario real
Juan Bernal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Valor efectivo real


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-25 01:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_cast-ingl.htm#v

Maria Paz Mella
Chile
Local time: 12:06
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Torroja: exacto,
9 mins
  -> gracias marin :)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): perfecto
9 hrs
  -> gracias smarttrans !!!!:)

agree  Carla Mendoza
12 hrs
  -> gracias Carla :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valor de contado real


Explanation:
:)

Ana Brassara
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valor actual en efectivo


Explanation:


Texas Department of Insurance - Glossary of Common Insurance Terms ...
... Actual Cash Value (ACV) - Valor actual en efectivo - El valor de la propiedad,
basado en su costo actual de reemplazo menos la depreciación. ...
http://www.tdi.state.tx.us/consumer/glossarys.html - En caché


Texas Department of Insurance - Glosario de Terminología de ...
... to top of page A Actual Cash Value (ACV) - Valor actual en efectivo: El valor de
la propiedad, basado en su costo actual de reemplazo menos la depreciación. ...
http://www.tdi.state.tx.us/consumer/autoglossarys.html - En caché


Navactiva : Comercio Exterior : A
... acts of public enemies, actos de los enemigos públicos. acts of war, actos bélicos.
actual cash value, valor efectivo real. actual fault, culpa real. ...
http://www.navactiva.com/web/es/acex/dic_ing-esp/ - En caché


Navactiva : Comercio Exterior : V
... valor de rescate, surrender value. valor declarado para la aduana, declared value
for customs. valor efectivo real, actual cash value. vapor, steamboat. ...
http://www.navactiva.com/web/es/acex/dic_esp-ing/p7505.jsp - En caché


English Spanish Business Terms with Audio Glossary
... Actual cash value coverage, Property insurance in which the insurer pays for the
replacement cost of property at the time of loss, less


Xenia Wong
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Muy amable. RUP.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Valor monetario real


Explanation:
A ver que te parece

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-09-25 05:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivo puede tener diferentes significados (no solamente en dinero, también en efectividad), por lo que monetario sería lo más adecuado.

Juan Bernal
Mexico
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search