Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | potential for undermining of surrounding structures are avoided | | Spanish translation: | para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas... |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: potential for undermining of surrounding structures are avoided | Es sobre reglas internacionales de seguridad y dice:
" All work excavation shall be approved by a supervisor prior to commencement to ensure that underground hazards(pipelines, electrical lines, etc) and potential for underminig of surrounding structures are avoided."
No sé muy bien cómo expresar la última frase. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias,
Silvina. |
| | | Selected response from:
 Xenia Wong
Local time: 04:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
