ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
11:16 Feb 11 English to Spanish
International Org... 		fail to deliver on their full potential and promise Anne Lombard 4
12:47 Feb 1 ^ Birthday Bounceback recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario Lydianette Soza 1
04:47 Jan 23 ^ required risk being undercut … y los recursos especializados necesarios corren el riesgo de verse afectados por las exigencias de CARMEN MAESTRO 3
04:43 Jan 23 ^ To help them succeed and eventually depart que los ayuden a alcanzar sus objetivos para con el tiempo poder retirarse CARMEN MAESTRO 2
14:17 Jan 19 ^ Regional Operations Director-South America Director Regional de Operaciones para Sudamérica Rafael Serrano 3
11:26 Jan 17 ^ conflict of interests in being member conflicto de intereses para ser miembro Anne Lombard 5
14:50 Jan 13 ^ Support for National Committee resourcing apoyo a la dotación de recursos para el Comité Nacional Anne Lombard 5
16:24 Jan 10 ^ Mag. (FH) título de maestría/Máster (\"Mag. FH\") Anne Lombard 2
17:45 Jan 9 ^ symbolic value with goverment valor simbólico/emblemático/alegórico ante/frente a los gobiernos Anne Lombard 2
10:47 Jan 9 ^ possible but not preferred disponible, aunque prefiere otra fecha Anne Lombard 2
22:35 Jan 8 ^ Marking Uso/indicación/identificación de marca anademahomar 2
22:29 Jan 8 ^ title and disposition statements declaraciones de/sobre la titularidad y transferencia anademahomar 2
22:18 Jan 8 ^ Branding Designación/denominación de marca anademahomar 4
09:42 Jan 4 ^ grievance alleging queja por una supuesta... Anne Lombard 5
19:53 Jan 3 ^ how different cultural groups cope with cómo los distintos grupos culturales hacen frente a Lydianette Soza 9
01:23 Jan 3 ^ are left starting at the bottom of the sanitation ladder los organismos se ven obligados a establecer sistemas de saneamiento partiendo de cero Manuel Aburto 4
00:25 Jan 2 ^ Response Management gestión de respuesta Lydianette Soza 2
17:16 Jan 1 ^ deployed in a protection capacity (ni) cumple funciones de protección Lydianette Soza 3
16:54 Jan 1 ^ is managing or the NGO focal point en áreas bajo la administración del PNUD o la coordinación de la ONG sobre campamentos o Lydianette Soza 2
20:15 Dec 31 '11 ^ protection assessments diagnósticos de riesgo Lydianette Soza 6
11:47 Dec 31 '11 ^ basic good programming principles principios básicos de la buena programación Lydianette Soza 3
12:30 Dec 15 '11 ^ care arrangements modalidades de cuidado/atención Lydianette Soza 5
11:09 Dec 15 '11 ^ Interim/ Alternative Care Acogimiento o cuidado temporal /acogimiento o cuidado alternativo Lydianette Soza 5
10:14 Dec 15 '11 ^ addresses all children equally tratar a todos los niños de forma igualitaria/equitativa/en igualdad de condiciones Lydianette Soza 7
17:19 Dec 13 '11 ^ stand alone agency-driven efforts esfuerzos aislados de las agencias Lydianette Soza 4
19:21 Dec 12 '11 ^ including by focusing resources incluyendo la concentración de recursos Lydianette Soza 4
16:56 Dec 12 '11 ^ targeting focalización Lydianette Soza 5
16:51 Dec 12 '11 ^ avoid competitive efforts evitar duplicar esfuerzos/acciones Anne Lombard 6
22:56 Dec 9 '11 ^ Do-Assure-Don’t Do Lo que se debe hacer y lo que no Lydianette Soza 4
21:36 Dec 9 '11 ^ People & Culture Población y cultura Lydianette Soza 3
13:54 Dec 9 '11 ^ Evidence Worksheet Hoja de trabajo para registro de evidencia Lydianette Soza 4
12:16 Dec 9 '11 ^ support functions tareas / labores de apoyo o asistencia Lydianette Soza 3
01:25 Dec 9 '11 ^ core (estándares) básicos Lydianette Soza 2
16:41 Dec 8 '11 ^ IDC Consejo Internacional de Trabajadores Portuarios felixgata 3
12:03 Dec 8 '11 ^ deployment protocols protocolos de despliegue / respuesta Lydianette Soza 2
01:34 Dec 8 '11 ^ that functions understand their role de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres Manuel Aburto 3
23:05 Dec 7 '11 ^ prioritizing areas of the country to focus on a priorizar las áreas del país en las cuales enfocarse/concentrarse Manuel Aburto 3
17:51 Dec 7 '11 ^ exist véase frase entera más abajo Lydianette Soza 9
14:12 Dec 7 '11 ^ people personal Lydianette Soza 2
11:11 Dec 7 '11 ^ Programme Capability Review revisión de la aptitud/adecuación del programa Lydianette Soza 2
06:01 Dec 7 '11 ^ scorecard does not sit alone el rendimiento/trabajo/desempeño no se mide/evalúa en términos globales Lydianette Soza 4
05:12 Dec 7 '11 ^ highlighting priority areas for action con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción Lydianette Soza 4
16:04 Nov 22 '11 ^ an appropriate note on which este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema Anne Lombard 5
11:55 Nov 22 '11 ^ breathe fresh meaning into this infundir un nuevo sentido/enfoque a... Anne Lombard 4
09:36 Nov 22 '11 ^ practical edge enfoque/tratamiento práctico Anne Lombard 3
05:11 Nov 22 '11 ^ dropped any balls no hemos cometido errores significativos Anne Lombard 3
14:38 Nov 17 '11 ^ go further in Contribuir a/facilitar Anne Lombard 7
17:11 Nov 16 '11 ^ be our own constraint (frase) Subestimarnos/menospreciarnos/infravalorarnos Anne Lombard 4
07:47 Nov 16 '11 ^ show the appropriate times (frase) indicar los horarios más adecuados/de apertura/visita Anne Lombard 2
20:41 Nov 15 '11 ^ Non-PRO: grant writing courses cursos sobre la redacción de propuestas para la solicitud de ayudas/becas/subvenciones Alicia Ballabriga 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy