English: accountabilitySpanish translation: rendición de cuentas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: accountability | Tengo serios problemas con esta palabrita \\\"Accountability\\\" porque el autor escribe luego en el texto que no existe un equivalente para \\\"accountability\\\" en español.
Si alguien tiene sugerencias de como podría darle la vuelta a este texto para referirme a la palabra que el autor especifíca que no se puede traducir, le estaría inmensamente agradecida.
Un millón!
Accountability as a board function is a very North American constructbased(...). A more Biblical, amenable, and even likeable approach is stewardship. Stewardship includes accountability and is a much more energizing and ennobling call to service. Holding people accountable sounds like policing. Giving people opportunities to be stewards sounds more like keeping the faith, guarding the promise, holding the fort...That word (trustee)does not have a good Spanish translation just as accountability does not, but steward does: Mayordomo. |
| | Clarification request(s) and responseWalter Landesman: 12:55pm Jun 29, 2005: revisa KUDOZ glossaries. Este término ha aparecido varias veces. -
Magiar?D?azD?az (asker): 3:16am Jul 1, 2005: Sí! lo noté :) pero ningún término se ajustaba a mis necesidades. Ahora sí lo encontre :) -
|
|
| | (la) rendición de cuentas | Explanation:
¡Hola Magiari!
Así se traduce el término en todas la ONG para las que he trabajado.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Iniciativas sobre calidad y rendición de cuentas: preguntas y ...El Proyecto Esfera: fue lanzado en 1997 por un grupo de ONG humanitarias y el ... La calidad y la rendición de cuentas o responsabilidad en el sector ...
www.sphereproject.org/spanish/esfera/q_a_sp.htm - 29k - En caché - Páginas similares
cimacnoticias.com | Exigen ONG al gobierno boliviano se garantice ...Exigen ONG al gobierno boliviano se garantice rendición de cuentas cimac | La Paz. Ante la convocatoria del gobierno boliviano para que las organizaciones ...
www.cimacnoticias.com/noticias/01nov/01112313.html - 10k - En caché - Páginas similares
Boletín de Educación SuperiorA partir de esta definición, la rendición de cuentas se da en tres áreas de la sociedad. ... asociaciones y organizaciones no gubernamentales (ONG). ...
www.us.es/us/temasuniv/bol-edusup/bolet_educ_ESP28 - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF] No Slide TitleFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La ÉTICA y la rendición de cuentas. como un valor intrínseco de las ONG ... Rendición de cuentas y comparación entre ONG. Media de los Ratios: CACF, ...
www.alianzas.org/archivos/documentos/VERNIS.pdf - Páginas similares
[PDF] Fija Procedimiento de Rendición de Cuenta Resolución Nº 759, de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Expediente Rendición de Cuentas. Consiste en la serie ordenada de documentos en ... La ONG que reciba fondos municipales, redirá cuenta de su inversión ...
www.fjguzman.cl/public_html/area_municipal/ docs/Art%EDculos/Fija%20Procedimiento%20Rendici%F3n%20cuenta.pdf - Páginas similares
[PDF] SustainAbility The Global Compact United Nations Environment ProgrammeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... por las ONG, y sobre los. programas estratégicos, de rendición de cuentas y ... de las ONG, sus estrate-. gias, su rendición de cuentas y sus modelos ...
www.ecodes.org/documentos/resumen_siglo_xxi.pdf - Páginas similares
[PDF] Iniciativas sobre calidad y rendición de cuentas: preguntas y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rendición de cuentas, la calidad y los resultados de la. intervención humanitaria. ... registrada como una ONG suiza que cuenta con 9 miembros ...
www.alnap.org/pdfs/QA_Spanish.pdf - Páginas similares
|
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias Álvaro! y gracias a todos...es un término complicado en este contexto. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| responsabilidad
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-29 04:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Accountability of High Government Officials. Responsabilité des hauts fonctionnaires.
Responsabilidad de altos funcionarios .Documents . Documents
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-29 04:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
accountability, Responsabilidad u obligación de dar cuenta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-29 04:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
another option :)
| David Hollywood
Argentina
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
|
|
| |
The translation workplace 
