03:41 Jul 19, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: moken Local time: 22:06 | ||||
Grading comment
|
aún está buscando la respuesta.... Explanation: Según el contexto.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esta deliverando Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-19 16:17:58 (GMT) -------------------------------------------------- deliberando -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-19 16:20:28 (GMT) -------------------------------------------------- la decisión se esta deliberando |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no existe opinión definitiva Explanation: The jury is still out on this until such time = Pero hasta el momento no existe opinión definitiva The jury is out = El jurado aún no resuelve o no decide Ahora, la frase no es precisamente "to be out on something". Se trata de que el jurado aún no resuelve el asunto; claro que es un decir, todo junto. Y lo del jurado no tiene sentido alguno en nuestros países hispanoparlantes. Por lo tanto propongo lo anterior y te envío un gran saludo. |
| |