English: "green" GDPSpanish translation: PIB "verde" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / UNDP - PNUD documentation on climate change | | English term or phrase: "green" GDP | Indicators – Since socio-economic conditions and prospects
are intangible and cannot be measured directly, analysts use
indicators, i.e., parameters that characterise these abstract concepts. For example, although social welfare is important, it cannot be measured directly; often, GDP per capita is used as an indicator. GDP per capita is a flawed indicator for either welfare or growth, since it neglects a range of important values, from the ability of a household to meet basic needs to the use/depletion of natural resources. GDP per capita neglects the value of unpaid work, people’s satisfaction with their occupations, and many other aspects of welfare. As it does not represent income or real wages, the measure of GDP per capita does not capture a household’s ability to meet its needs. ******The additions provided in various versions of “green” GDP compensate for some of the shortcomings.*****
Contexto: Marco de políticas de adaptación al cambio climático del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
No sé qué quieren decir con "green" aquí (¿PIB ecológico? no tiene sentido para mí).
¿Alguna idea?
Mil gracias. |
| | Clarification request(s) and responseAlicia Casal: 1:33am Jul 26, 2005: Green GDP Estimates in China, Indonesia, and Japan: An Application of the UN Environmental and Economic Accounting System -
|
|
| | PIB verde | Explanation:
Results 1 - 10 of about 657 for "PIB verde".
Results 1 - 10 of about 40 for "PIB ecológico".
Al parecer "verde" gana.
|
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererY Henry gana también, los puntos :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| PIB verde
Explanation:
Results 1 - 10 of about 657 for "PIB verde".
Results 1 - 10 of about 40 for "PIB ecológico".
Al parecer "verde" gana.
| Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 95
|
| Note from asker to answerer| Y Henry gana también, los puntos :O) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
