English: Advocacy / AdvocateSpanish translation: promoción, intercesión, apoyo / abogar, defender, promover 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Advocacy / Advocate | | Spanish translation: | promoción, intercesión, apoyo / abogar, defender, promover | | Entered by: | LFQ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Debt | | English term or phrase: Advocacy / Advocate | ¿traducirÃais estos términos como **incidencia**? Yo lo he traducido como propugnar y como apoyo pero el cliente me pide que lo cambie por incidencia, etc. Veo en internet ejemplos de **incidencia polÃtica** pero sigo preguntándome si es lo más apropiado en los siguientes contextos.
Gracias
to develop European positions and strategy for lobbying and media work; and to undertake initial scoping work of International NGO (INGO) aid effectiveness, both to practice what we preach and to identify potential lessons to inform our advocacy
The session then moved into a broader debate on current concepts of debt sustainability, examining their advantages and disadvantages and whether it makes sense to advocate for a conceptual change, away from 100% debt cancellation
The workshop explored the experiences in different countries in dealing with illegitimate debt in our campaigning and advocacy, as well as debate how we could start a more coordinated campaign on the subject throughout Europe and internationally
This included examining the relationship between advocacy and mobilisation at both national and international level; the role of technical expertise; and the relationship between advocacy and more long term socio- political processes.
activities include submitting freedom of information requests for different policy documents and policy related records, outreach, coordinated advocacy, capacity strengthening, and thematic work on parliamentarians, anti-corruption, debt, PSIA and extractives. GTI also has a small grants scheme for other organisations for carrying out audits, case studies, advocacy events and translations.
|
| | Clarification request(s) and responseSp and Fr to En: 9:48am Jan 30, 2006: I prefer your solutions, the client's solution is too neutral, it doesn't have the notion of defending / supporting / lobbying. -
|
|
| | Selected response from:
 Walter Landesman
Uruguay
| Note from asker to answererGracias por recordarme que la polémica palabra no lo es solo conmigo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
