English: servicing of Spanish translation: el pago de 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: servicing of | | low-income borrowers can support servicing of interest rates in the 25%-30% range |
| | | el pago de | Explanation:
You service a debt, whether by paying interest or principal.
¡Y AQUÍ ESTÁ LA FRASE QUE HAY QUE ANTEPONER A LA PREGUNTA SIGUIENTE!
ME LA LLEVO PARA ALLÁ... |
| Selected response from:
 María Eugenia Wachtendorff
Chile
| Note from asker to answererMuchas Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  |
| liquidar
Explanation:
low-income borrowers can support servicing of interest rates in the 25%-30% range = el prestatario (acreditado) de escasos recursos está en condiciones de liquidar intereses en el 25%-30% de los casos
1.- Uso singular, "el prestatario"
2.- 25%-30% de los casos (se refiere al prestatario o acreditado y no a la tasa de interés - menos mal)
Siendo mi dialecto mexicano salvo que diga de lo contrario, porque en ocasiones me puede salir chileno.
| Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 95
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| el pago de
Explanation:
You service a debt, whether by paying interest or principal.
¡Y AQUÍ ESTÁ LA FRASE QUE HAY QUE ANTEPONER A LA PREGUNTA SIGUIENTE!
ME LA LLEVO PARA ALLÁ...
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
