KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

Land and third party funding

Spanish translation: financiamiento estatal o de terceros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Land and third party funding
Spanish translation:financiamiento estatal o de terceros
Entered by: Hellen Varela-Fdez.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Higher Education Cooperation
English term or phrase: Land and third party funding
Se trata de un folleto con procedimientos para solicitar un subsidio de parte de una organización internacional. Entre los criterios que se van a tomar en cuenta para el financiamiento se cita este:

"Own work by the German higher education institution and Land and third party funding attracted".

No entiendo a qué se refieren con "Land" en este contexto. Les agradezco si me dan una luz.

Gracias!
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 00:46
financiamiento estatal o de terceros
Explanation:
Es solo una idea. Quizás se refiera a Land como Estado.

Alemania es una federación de dieciséis estados llamados Länder (singular Land) o, de forma no oficial, Bundesländer (singular Bundesland, estado federal alemán). Cada Land está representado a nivel federal en el Bundesrat.
es.wikipedia.org/wiki/Land
Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 02:46
Grading comment
Una excelente explicación. Me ayudó muchísimo. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1financiamiento estatal o de terceros
Soledad Caño


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
land and third party funding
financiamiento estatal o de terceros


Explanation:
Es solo una idea. Quizás se refiera a Land como Estado.

Alemania es una federación de dieciséis estados llamados Länder (singular Land) o, de forma no oficial, Bundesländer (singular Bundesland, estado federal alemán). Cada Land está representado a nivel federal en el Bundesrat.
es.wikipedia.org/wiki/Land


Soledad Caño
United States
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Una excelente explicación. Me ayudó muchísimo. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
15 hrs
  -> Gracias Andy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search