KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

subject-related partnerships

Spanish translation: acuerdos de cooperación relacionados a un tema específico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject-related partnerships
Spanish translation:acuerdos de cooperación relacionados a un tema específico
Entered by: Sandra Antunez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Higher Education Cooperation
English term or phrase: subject-related partnerships
Se trata de un folleto con procedimientos para solicitar un subsidio de una organización internacional, de tal manera que dos instituciones de dos países diferentes (Alemania y cualquier país en vías de desarrollo) puedan realizar una cooperación conjunta, se indica:

"The following cannot be funded:

1. subject-related partnerships with higher education institutions in developing countries (for such projects reference is made to the relevant programme with its own leaftlet);
2. applications that aim only at funding for research..."

Mi problema es con el punto 1, porque me confunde el "subject-related partnerships" y lo que está entre paréntesis.

¿Alguien me puede ayudar? Gracias!

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 22:35
acuerdos de cooperación relacionados a un tema específico
Explanation:
sa
Selected response from:

Sandra Antunez
United States
Local time: 21:35
Grading comment
Sandra y Soledad: gracias. Al parecer, esto (que no viene en mayúscula ni nada) es un título de un tipo de cooperación, así que voy a puntuar tu opción porque de hecho, voy a explicar en mi texto de qué se trata y a mantener el nombre en inglés.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1acuerdos de cooperación relacionados a un tema específico
Sandra Antunez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acuerdos de cooperación relacionados a un tema específico


Explanation:
sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sandra y Soledad: gracias. Al parecer, esto (que no viene en mayúscula ni nada) es un título de un tipo de cooperación, así que voy a puntuar tu opción porque de hecho, voy a explicar en mi texto de qué se trata y a mantener el nombre en inglés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
49 mins
  -> gracias soledad!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search