English: 30 million fewer children out of schoolSpanish translation: 30 millones más de niños que asisten a la escuela 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 30 million fewer children out of school | | Spanish translation: | 30 millones más de niños que asisten a la escuela | | Entered by: | Sandra Cifuentes Dowling |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / PLAN International | | English term or phrase: 30 million fewer children out of school | "There are 3 million fewer child deaths annually and 30 million fewer children out of school."
En realidad, no encuentro cómo expresar toda la frase.
Esto es lo que he puesto: "Anualmente, hay tres millones menos de muertes infantiles y treinta millones menos de niños fuera de la escuela". Pero me suena algo raro... sobre todo la última parte.
El documento que estoy traduciendo es un informe de la institución PLAN International http://www.plan-international.org/about/work/ sobre la situación actual de desarrollo.
Un millón de gracias. |
| | Clarification request(s) and responseSandra Cifuentes Dowling: 6:36pm Apr 10, 2006: Gracias a ti, María Teresa. Un agrado haberte ayudado. Para eso estamos. Saludos :-) -
|
|
| | 30 millones más de niños que asisten a la escuela | Explanation:
¿Y si la última parte la planteas en forma positiva? En lugar de decir que son 30 millones de niños menos que no asisten (lo que en el fondo quiere decir que esos 30 millones antes no asistían y ahora asisten), son 30 millones más que asisten. ¿Me explico?
Saludos. |
| Selected response from:
 Sandra Cifuentes Dowling
Chile
| Note from asker to answererMuchas gracias, Sandra =) A veces lo más sencillo no es tan evidente ante nuestros ojos ;) Qué haría yo sin ustedes para ayudarme a desenredarme :P
Muchas gracias también a todas las demás =) Feliz inicio de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| 30 millones de niños menos fuera de la escuela
Explanation:
Asì lo dirìa yo
DECLARACIONES DEL PRESIDENTE A LOS GRADUANDOS DE WELFARE TO WORK
... hay 5.4 millones de personas menos viviendo en la pobreza que en, y hay 2.8 millones de niños menos viviendo en la pobreza que en el '96. ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2002/06/20020604-18.es.htm... - 48k - En caché - Páginas similares
Soka Gakkai Internacional
Como resultado de las metas de reducir las tasas de mortalidad neonatal e infantil, para el año 2000 había tres millones de niños menos muriendo anualmente ...
www.sgi.org/spanish/inicio/quarterly/29/TemaPrincipal1.html
| |
|
| |
The translation workplace 
