KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

frase

Spanish translation: subalternos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Sep 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / desarrollo
English term or phrase: frase
All the staff will be direct reports ("solid line")

Se refiere a las relaciones jerárquicas del personal de una dependencia
xxxAnne Lombard
Local time: 11:59
Spanish translation:subalternos
Explanation:
Está en los glosarios: http://www.proz.com/?sp=ksearch

http://www.proz.com/kudoz/114421 = subalternos

http://www.proz.com/kudoz/1068668 = subalternos inmediatos

Podría ser "subordinados" también.
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:59
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4subalternos
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
direct reports
subalternos


Explanation:
Está en los glosarios: http://www.proz.com/?sp=ksearch

http://www.proz.com/kudoz/114421 = subalternos

http://www.proz.com/kudoz/1068668 = subalternos inmediatos

Podría ser "subordinados" también.

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Subordinados directos. En un organigrama se enlazan al jefe mediante una línea sólida. Los indirectos se enlazan con una línea entrecortada.
19 mins

agree  Egmont: subordinados
19 mins

agree  Nicholas Ferreira: subordinados directos
23 mins

agree  Walter Landesman: subalternos inmediatos o directos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search