This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

animals placed under the customs warehousing procedure

Spanish translation: los animales sometidos al régimen de depósito en aduanas (o depósito aduanero)

16:22 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: animals placed under the customs warehousing procedure
... the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export.
The rules and general conditions for appliying the advance payment of the refund on prodcuts placed under the customs warehousing or free zone procedure are laid down...
Gloria Nogales
Local time: 08:12
Spanish translation:los animales sometidos al régimen de depósito en aduanas (o depósito aduanero)
Explanation:
Anexo Específico D. Capítulo 1 Definiciones
Régimen de depósito en aduanas: significa el régimen
bajo el cual las mercancías importadas son depositadas
bajo control aduanero en un lugar designado (un
depósito aduanero) sin el pago de derechos e impuestos
de importación.
Customs warehousing procedure: means the Customs
procedure under which imported goods are stored under
Customs control in a designated place (a Customs
warehouse) without payment of import duties and taxes.
Selected response from:

alvarom
Uruguay
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5los animales sometidos al régimen de depósito en aduanas (o depósito aduanero)
alvarom


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
los animales sometidos al régimen de depósito en aduanas (o depósito aduanero)


Explanation:
Anexo Específico D. Capítulo 1 Definiciones
Régimen de depósito en aduanas: significa el régimen
bajo el cual las mercancías importadas son depositadas
bajo control aduanero en un lugar designado (un
depósito aduanero) sin el pago de derechos e impuestos
de importación.
Customs warehousing procedure: means the Customs
procedure under which imported goods are stored under
Customs control in a designated place (a Customs
warehouse) without payment of import duties and taxes.


    Reference: http://www.incae.ac.cr/EN/clacds/investigacion/pdf/cen300.pd...
alvarom
Uruguay
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: Great answer
1 min
  -> Gracias María!
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Gracias Ernesto!
agree  Cristina Heraud-van Tol
2 hrs
  -> Gracias Cristina!
agree  Fabio Costantino
18 hrs
  -> Gracias Fabio!
agree  Maria Garcia
19 hrs
  -> Gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search