KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

intracompany Balance

Spanish translation: saldo (neto) entre compañías (diversas instalaciones que pertenecen a la misma compañía)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intracompany Balance
Spanish translation:saldo (neto) entre compañías (diversas instalaciones que pertenecen a la misma compañía)
Entered by: Vale Ruma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Oct 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / explicación de transferencias electrónicas
English term or phrase: intracompany Balance
Review the current Cash Transfer Authorization Report that provides
information on the CO’s net intracompany balance1 and
Send confirmation receipt to the CO within one business day.

Considerando que: 1 net intracompany balance = intracompany balance + fixed assets – national staff severance
Vale Ruma
Argentina
Local time: 22:09
saldo (neto) entre compañías (diversas instalaciones que pertenecen a la misma compañía)
Explanation:
Punto Principal de la Campaña - [ Translate this page ]El comercio intra-company, que es comercial entre diversas instalaciones que pertenecen a la misma compañía, significa que la corporación está funcionando ...
www.goldparty.org/tradec.html - 47k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-10-27 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Jane Orgel Esq. - US Immigration Lawyer - [ Translate this page ]H-1B professional visa · L-1 intracompany transfers · E-1/2 treaty traders and investors ... VISA L-1 PARA TRANSFERENCIA ENTRE COMPAÑIAS ...
www.janeorgelesq.com/spanish_main.htm - 55k - Cached - Similar pages
Jane Orgel, lawyers in New York, NY, New York - [ Translate this page ]L-1 intracompany transfers · E-1/2 treaty traders and investors ... VISA L-1 PARA TRANSFERENCIA ENTRE COMPAÑIAS. Este tipo de visa esta disponible para ...
www.nyimmigrationlawyer.com/Spanish.jsp - 66k - Cached - Similar pages


Mi Oficina: Servicios Profesionales Mexicanos - [ Translate this page ]Visa L-1 a USA (L-1 Intracompany Transferee):. Esta visa fue creada para empleados de compañías multinacionales que tienen oficinas dentro de los Estados ...
martinlazo.blogdiario.com/ - 47k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:09
Grading comment
Thanks a lot blondie. It´s what I thought it would.
Val
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4saldo (neto) entre compañías (diversas instalaciones que pertenecen a la misma compañía)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intracompany balance
saldo (neto) entre compañías (diversas instalaciones que pertenecen a la misma compañía)


Explanation:
Punto Principal de la Campaña - [ Translate this page ]El comercio intra-company, que es comercial entre diversas instalaciones que pertenecen a la misma compañía, significa que la corporación está funcionando ...
www.goldparty.org/tradec.html - 47k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-10-27 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Jane Orgel Esq. - US Immigration Lawyer - [ Translate this page ]H-1B professional visa · L-1 intracompany transfers · E-1/2 treaty traders and investors ... VISA L-1 PARA TRANSFERENCIA ENTRE COMPAÑIAS ...
www.janeorgelesq.com/spanish_main.htm - 55k - Cached - Similar pages
Jane Orgel, lawyers in New York, NY, New York - [ Translate this page ]L-1 intracompany transfers · E-1/2 treaty traders and investors ... VISA L-1 PARA TRANSFERENCIA ENTRE COMPAÑIAS. Este tipo de visa esta disponible para ...
www.nyimmigrationlawyer.com/Spanish.jsp - 66k - Cached - Similar pages


Mi Oficina: Servicios Profesionales Mexicanos - [ Translate this page ]Visa L-1 a USA (L-1 Intracompany Transferee):. Esta visa fue creada para empleados de compañías multinacionales que tienen oficinas dentro de los Estados ...
martinlazo.blogdiario.com/ - 47k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Thanks a lot blondie. It´s what I thought it would.
Val
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search