KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

Ad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / European Network for Quality Assurance in VET (ENQA)
English term or phrase: Ad
ACTIONS:
Ad 1)
-XXXX
Ad 2)
-YYY
Ad 3)
-ZZZ
Gloria Nogales
Local time: 20:22
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ref. 1)Riens Middelhof
3 +3Anuncio
susi_svf
3Promoción
Rolando Julio Arciniega


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ad
Anuncio


Explanation:
Sólo se me ocurre eso.

susi_svf
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN CAMPUZANO
5 mins
  -> Gracias

agree  jerrea
25 mins
  -> gracias

agree  Egmont
4 hrs
  -> gracias

agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> gracias

disagree  Riens Middelhof: En este caso se refiere a "referente a"...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad
Promoción


Explanation:
I have been trying to reconcile and see if there is not something more to this than meets the eye, pero "no doy pie con bola"!

Rolando Julio Arciniega
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ad
ref. 1)


Explanation:
ad 1) = referente al punto 1

Ej.:
Cosas para hacer hoy:
1. Lavar ropa
2. Visitar tia
3. Tomar más agua

Ad 1) Recordar de separar la ropa por color!
Ad 2) Ya compré un regalo
Ad 3) >2 litros/día

etc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-30 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

It´s actually Latin, btw

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr

agree  silviantonia: Esta opción tiene mayor sentido en el contexto limitado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search