This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

Ad

08:31 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / European Network for Quality Assurance in VET (ENQA)
English term or phrase: Ad
ACTIONS:
Ad 1)
-XXXX
Ad 2)
-YYY
Ad 3)
-ZZZ
Gloria Nogales
Local time: 10:50


Summary of answers provided
5 +2ref. 1)
Riens Middelhof
3 +3Anuncio
susi_svf
3Promoción
Rolando Julio Arciniega


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ad
Anuncio


Explanation:
Sólo se me ocurre eso.

susi_svf
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN CAMPUZANO
5 mins
  -> Gracias
agree  Jose Errea Rodriguez
25 mins
  -> gracias
agree  Egmont
4 hrs
  -> gracias
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> gracias
disagree  Riens Middelhof: En este caso se refiere a "referente a"...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad
Promoción


Explanation:
I have been trying to reconcile and see if there is not something more to this than meets the eye, pero "no doy pie con bola"!

Rolando Julio Arciniega
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ad
ref. 1)


Explanation:
ad 1) = referente al punto 1

Ej.:
Cosas para hacer hoy:
1. Lavar ropa
2. Visitar tia
3. Tomar más agua

Ad 1) Recordar de separar la ropa por color!
Ad 2) Ya compré un regalo
Ad 3) >2 litros/día

etc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-30 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

It´s actually Latin, btw

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
agree  Silvia Brandon-Pérez: Esta opción tiene mayor sentido en el contexto limitado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search