Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ...would appear to require concrete evidence of an increased level of risk to...

Spanish translation: "..parecería que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..."







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...would appear to require concrete evidence of an increased level of risk to...
Spanish translation:"..parecería que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..."
Entered by:garci
Options:
- Contribute to this entry

9:06am Dec 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: ...would appear to require concrete evidence of an increased level of risk to...
Por favor ayudadme a traducir esta frase entera que no logro verle la estructura. Mil gracias

"For the services to reach different conclusions now would appear to require concrete evidence of an increased level of risk to the Fund".
Gloria Nogales
Spain
"..pareceria que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..."
Explanation:
Suerte !
Selected response from:

garci
Mexico
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"..pareceria que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..."garci
3ver explicación
cándida artime


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"..pareceria que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..."

Explanation:
Suerte !

garci
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alfredo Tanús
2 hrs
  -> Gracias Alfredo !

agree silviantonia
4 hrs
  -> Gracias Silvia !

agree Lydia De Jorge
4 hrs
  -> Gracias Lydia !

agree tecuatlmmv
14 hrs
  -> Gracias tecuatimmv !
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación

Explanation:
Quizás te sirva. Suerte.

Puesto que talmente pareciera como si, para llegar a diferentes conclusiones, los servicios necesitasen evidencias/pruebas de la existencia de un incremento en el nivel de riesgo para el Fondo.

cándida artime
Cuba
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list