KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

input

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Europe
English term or phrase: input
The established procedures allow proper, timely and complete input
Gloria Nogales
Local time: 06:52
Advertisement


Summary of answers provided
5información, ingreso de datos
Anna Sylvia Villegas Carvallo
5ingreso (de datos)Sergio Mazzini
4entrada de datos
Elena Carbonell
4entrada
CMRP
3ver explicación
Carmen Hernaiz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
hace falta un poco más de contexto para poder dar una respuesta más exacta, pero te copio las opciones que da el Collins:

contribución f, aportación f, aporte m (LAm)

Si se trata de economía y finanzas: inversión, dinero invertido.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada


Explanation:
.

CMRP
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ingreso (de datos)


Explanation:
;)

Sergio Mazzini
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
información, ingreso de datos


Explanation:
input 1 (n.) = aportación, participación, comentarios, sugerencias
input 2 (n.) = entrada de datos, inserción de datos

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada de datos


Explanation:
Así es como lo digo yo.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search