Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 4:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a firm part of

Spanish translation: una empresa que es / forma parte de







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Note on XXReturn to KudoZ list
linked together via... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a firm part of
Spanish translation:una empresa que es / forma parte de
Entered by:Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry

11:14pm May 23, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Incorporation
English term or phrase: a firm part of
Note on XX
XX is a firm part of the XXX group. The XXX group of companies provides professional services to create better communities across the globe through planning, design and delivery of physical and social infrastructure.
Ericad
Argentina
una empresa que es / forma parte de
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Note from asker to answerer
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4una empresa que es / forma parte de
Rafael Molina Pulgar
5 +1XXX es una empresa que abarca una parte fija/es una empresa que tiene una relación fija
yolanda Speece
4una empresa que integra/inegrante el/del grupo XXX
Mauricio Coitiño
4 parte integral de
SwissTell


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una empresa que es / forma parte de

Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Note from asker to answerer
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cadmio
13 mins
  -> Gracias, cadmio.
agree cándida artime: Empresa o firma.
14 mins
  -> Gracias, Cándida. Sí también, aunque yo preferiría "empresa".
agree Álida Gándara
4 hrs
  -> Gracias, colega.
agree Smartranslators
8 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte integral de

Explanation:
xx forma parte integral del grupo XXX

SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
XXX es una empresa que abarca una parte fija/es una empresa que tiene una relación fija

Explanation:
:)

yolanda Speece
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una empresa que integra/inegrante el/del grupo XXX

Explanation:
Mi opción.

Mauricio Coitiño
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy