KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

complaint security plan

Spanish translation: plan de seguridad homologado/aprobado por/que cumpla con las especificaciones de/conforme a las...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complaint security plan
Spanish translation:plan de seguridad homologado/aprobado por/que cumpla con las especificaciones de/conforme a las...
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / other
English term or phrase: complaint security plan
A (NGO's name) compliant security plan should be in place and regularly monitored and updated.


Tengo la idea pero estoy pegada en ese complaint security plan

Creo que iria asi Deberá instaurarse/estableserce un plan.... y se deberá monitorear y evaluar de forma regular.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:29
plan de seguridad homologado/aprobado por/que cumpla con las especificaciones de/conforme a las...
Explanation:
disposiciones de...

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-05 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

... debe adoptar y utilizar un plan de seguridad aprobado por la DINAC para la conducción de tales operaciones, y serán responsables ante las autoridades ...
www.dinac.gov.py/Seguridad_Operacional/docs/DINAC R129/DINA...

MULTA de PESOS OCHENTA ($ 80,00) por no tener constancia de denuncia de inicio de obra ni plan de seguridad aprobado por la Aseguradora de Riesgos del ...
www.srt.gov.ar/normativa/resol/2003/84503.htm

Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:29
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3plan de seguridad homologado/aprobado por/que cumpla con las especificaciones de/conforme a las...
Darío Zozaya


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plan de seguridad homologado/aprobado por/que cumpla con las especificaciones de/conforme a las...


Explanation:
disposiciones de...

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-05 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

... debe adoptar y utilizar un plan de seguridad aprobado por la DINAC para la conducción de tales operaciones, y serán responsables ante las autoridades ...
www.dinac.gov.py/Seguridad_Operacional/docs/DINAC R129/DINA...

MULTA de PESOS OCHENTA ($ 80,00) por no tener constancia de denuncia de inicio de obra ni plan de seguridad aprobado por la Aseguradora de Riesgos del ...
www.srt.gov.ar/normativa/resol/2003/84503.htm



Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: De acuerdo, no se me ocurre qué puede ser un plan de seguridad relacionado con las quejas....
1 min
  -> Muchas gracias, Miguel. En este caso creo que se trata claramente de un typo. Saludos.

agree  Cándida Artime
34 mins
  -> Muchas gracias, Cándida

agree  Egmont
49 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Darío Zozaya:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 5, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedA... complaint security plan..... » complaint security plan


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search