coping capacity

Spanish translation: capacidad de reajuste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coping capacity
Spanish translation:	capacidad de reajuste
Entered by:	Evert Mendez (X)

02:36 Jul 7, 2007

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Cooperative Agreement

English term or phrase: coping capacity

Estoy traduciendo un acuerdo de cooperacion entre ONGs y me aparece esta expresion "coping capacity"

Al comienzo lo estaba dejando como capacidad de reproducción, pero llego un momento en el texto en que sonaba a fecundación. Alguna sugerencia. Abajo encontraran el texto:

The inability of households and communities
to meet livelihood needs increases
their vulnerability to future shocks and
reduces their coping capacity. The absence
of productive livelihoods remains a significant
post-disaster concern.

Evert Mendez (X) KudoZ activity Questions: 209 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:21

capacidad de reajuste

Explanation:
Creo que se habla de la capacidad de una comunidad de recupararse de un choque económico provocado por algún desastre natural o las coyunturas del mercado. Y esa es la expresión que me suena.

Selected response from:

Jonathan Sanders (X)
Local time: 20:21

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

capacidad de reajuste

Jonathan Sanders (X)

capacidad para afrontar los problemas y necesidades

Reynel Cuevas Mejía

capacidad de afrontamiento

Prolanser

capacidad de aguantar dificuldades

jack_speak

capacidad de enfrentamiento

David Hollywood

capacidad para superar la situación

Cecilia Gowar

capacidad de hacer frente

agtranslat

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capacidad de reajuste

Jonathan Sanders (X)
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot!

31 mins confidence:

capacidad para afrontar los problemas y necesidades

Explanation:
Eso es.

Reynel Cuevas Mejía
Colombia
Local time: 13:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

55 mins confidence:

capacidad de aguantar dificuldades

Explanation:
New examples:

"no creo que el país este en *capacidad de aguantar* más errores y esos errores tiene nombres y apellidos aglutinados en la izquierda."

"Puede tener más o menos capacidad de aguantar una situación difícil."

Reference: http://paisbizarro.blogspot.com/2004/12/est-la-izquierda-pre...
Reference: http://www.agendaestrategica.com.ar/EstrategiaDetalles.asp?I...

jack_speak
Local time: 14:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

capacidad de enfrentamiento

Explanation:
de operar, capacidad de enfrentamiento. - valores asociados a las relaciones interpersonales como: actitud ante la mujer, actitud. ante la sexualidad. ...
www.yorku.ca/hdrnet/images/uploaded/ramos.pdf - Similar pages

[PDF] Art. SernamFile Format: PDF/Adobe Acrobat
apoyar la capacidad de enfrentamiento y resistencia de la población. frente a situaciones dañinas futuras inevitables. Este cambio se relaciona también con ...
www.buentrato.cl/pdf/est_inv/violen/vp_abordaje.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

6 hrs confidence:

capacidad para superar la situación

Explanation:
... es decir, de hacer frente a las circunstancias, de valerse por sí mismos, de apañarse. Lo contrario sería "no dan abasto".

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

capacidad de hacer frente

Explanation:
IFAD Tsunami response- [ Translate this page ]No se trata únicamente de ayudarles a recuperarse, sino también de aumentar su capacidad de hacer frente a catástrofes naturales en el futuro, ...
www.ifad.org/tsunami/update/s/index.htm - 14k - Cached - Similar pages

Habitual Conferencia de Prensa Ofrecida el 29 de Mayo de 2007 por ...- [ Translate this page ]... capacitación y otras formas de asistencia a fin de ayudar a los países en vías de desarrollo a elevar la capacidad de hacer frente al cambio climático. ...
www.fmprc.gov.cn/esp/xwfw/lxjzzdh/t324807.htm - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] A Asamblea GeneralFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sistemáticamente la capacidad de hacer frente a los peligros y los desastres naturales. es esencial para reducir los riesgos y la vulnerabilidad de la ...
www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/GA-related/a-res-5... - Similar pages

Discurso de apertura del Sr. Juan Manuel Suárez del Toro ...- [ Translate this page ]... y las enfermedades, así como fortalecer su capacidad de hacer frente y responder a las situaciones que amenazan sus vidas, su sustento y su dignidad. ...
www.icrc.org/web/spa/sitespa0.nsf/iwpList189/A0AA70EF493C07... - 34k - Cached - Similar pages

[DOC] UNIVERSIDAD AUTONOMA DE SINALOAFile Format: Microsoft Word - View as HTML
“La capacidad de hacer frente a las dificultades de la vida, superarlas y ser transformadas positivamente por ellas” Mabel Munit, 1998. ...
silviatovar.com/stuts/ponencia_resiliencias.doc - Similar pages

agtranslat
Netherlands
Local time: 20:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3351 days confidence:

capacidad de afrontamiento

Explanation:
Me encontré también con este término en un documento relacionado a la gestión de desastres y buscando me encontré con el término oficial utilizado por UNISDR, el cual me parece bastante acertado.

Según el concepto, capacidad de afrontamiento es "La habilidad de la población, las organizaciones y los sistemas, mediante el uso de los recursos y las destrezas disponibles, de enfrentar y gestionar condiciones adversas, situaciones de emergencia o desastres".

Un poco tarde la respuesta pero espero le sea de utilidad a otros colegas.

Saludos

Prolanser
Nicaragua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations