KudoZ home » English to Spanish » International Org/Dev/Coop

specialized led agencies...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Cooperative Agreement
English term or phrase: specialized led agencies...
tends to focus
primarily on physical/
material assistance
and social issues in emergencies results in
superficial assistance that does not address
underlying causes of vulnerability or the real
Facilitate the participation of sectoral experts and specialized lead agencies in emergency
response assessments and programming. Ensure the coordinated collection,
analysis, and use of sectoral information in the process of determining specific and
real needs.

Esta bien si lo dejo solo como agencias especializadas o juega un papel crucial el led
xxxEvert Mendez
Local time: 06:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1las más importantes agencias especializadas...
Cándida Artime
5agencias líderes especializadas
Rocio Barrientos
3agencias especializadas autorizadas a manejar ....
jack_speak


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las más importantes agencias especializadas...


Explanation:

Sé que a algunos colegas les repugna el uso de "agencias" pero ese el término que utiliza, nada más y nada menos, que el sistema de las Naciones Unidas.
Ejemplo:
Sistema de Información de las Naciones Unidas
y Niky Fabiancic, por las Agencias de la ONU, firman los documentos ... 4. Gestión ambiental sostenible y gestión de riesgos ante emergencias y desastres. ...
www.onu.org.do/ - 51k - En caché - Páginas similares

Cándida Artime
Cuba
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
  -> Muchas gracias, AVRVM_EDIT.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialized lead agencies in emergency response ...
agencias especializadas autorizadas a manejar ....


Explanation:
the "lead agency" is the "most empowered agency" - no es necessariamente the 'most important', pero, si, la mas autorizada/poderosa.

Is George Bush empowered? - yes.
Is he important? you decide!


jack_speak
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
specialized lead agencies...
agencias líderes especializadas


Explanation:

http://www.thefreedictionary.com/lead agency

Lead Agency

Designated among US Government agencies to coordinate the interagency oversight of the day-to-day conduct of an ongoing operation. The lead agency is to chair the interagency working group established to coordinate policy related to a particular operation. The lead agency determines the agenda, ensures cohesion among the agencies, and is responsible for implementing decisions.


Agencias líderes: UNESCO y OMM Agencias colaboradoras: UNDESA/OIEA/Banco ... Capítulo 15 - Administración responsable del agua para un desarrollo sostenible ...

www.unesco.org/water/wwap/wwdr/indice.shtml - 34k -

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2007-07-24 01:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Como te explican arriba es "lead" y no "led" (en el texto tienes lead), a tu pregunta si es crucial, la respuesta es sí; son agencias líderes que trabajan con ONG's etc. Las Agencias líderes reciben financiamientos enormes (como los 1.2 billones para la Malaria) y reparten fondos entre otras entidades quienes presentan a estas agencias líderes sus proyectos.

Es un granito de arena, espero que ayude,
Saludos de Bolivia


Example sentence(s):
  • Oxfam is the lead agency supplying water on Nias
  • USAID is the lead agency for the President's $1.2 billion, five-year initiative to control malaria
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search