This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

According to....

Spanish translation: ver frase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:According to....
Spanish translation:ver frase
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

15:48 Oct 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria
English term or phrase: According to....
Desde "according to..." tengo claro los conceptos, pero estoy complicada en como ordenar la frase en español para que sea coherente y entendible.

One determining aspect in the structure of the evaluation is the choice of the criteria
that are going to guide its development. According to the point of view from which
the activity that is the object of analysis is considered, the evaluation will have different
aims, and different methodologies will be used.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 15:52
ver frase
Explanation:
Mi opción:

Según el punto de vista desde el que se considere la actividad objeto de análisis, la evaluación tendrá diferentes objetivos y se utilizarán diversas metodologías.

Suerte!
Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 20:52
Grading comment
Me quedo con la respuesta de David. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ver frase
David Girón Béjar
5 +5Según el punto de vista desde el que se considera la actividad objeto del análisis, [...]
Ángel Domínguez
5De acuerdo con / en consideración de(l) a(l)
Marina56
5de acuerdo al punto de vista, desde el cual se considera la actividad que es el objeto del analisis
Cesar Serrano
4 +1De acuerdo con/Según/Considerando/En conformidad con
Adriana Torres
4Según el punto de vista desde el que se considera la actividad...
Darío Giménez
4seg'un el punto de vista a partir del cual
Carolyn Dorrell
4En relación con el punto de vista
Carolina Ruiz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
according to....
Según el punto de vista desde el que se considera la actividad objeto del análisis, [...]


Explanation:
O:-)

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: No había visto tu versión... :-)
1 min
  -> ¡Gracias! Parece que estábamos todos escribiendo a la vez... Por cierto qué perro más bonico tienes ahí, parece un Fraggle jejej O:-)
agree  Elena Rodríguez
52 mins
agree  Kate Major Patience
1 hr
agree  Tradjur
1 hr
agree  MarinaM
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
according to....
De acuerdo con / en consideración de(l) a(l)


Explanation:
According to the point of view from which
the activity that is the object of analysis is considered, the evaluation will have different
aims, and different methodologies will be used.

De acuerdo con o en consideración al punto de vista por la cual la actividad es objeto el análisis.......

Marina56
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
according to....
ver frase


Explanation:
Mi opción:

Según el punto de vista desde el que se considere la actividad objeto de análisis, la evaluación tendrá diferentes objetivos y se utilizarán diversas metodologías.

Suerte!

David Girón Béjar
Spain
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me quedo con la respuesta de David. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
5 mins
  -> Muchas gracias, María
agree  Darío Giménez: Tampoco había visto la tuya... (de hecho, no había visto ninguna... qué raro)
8 mins
  -> Muchas gracias
agree  Darío Zozaya
27 mins
  -> Muchas gracias, Darío
agree  MikeGarcia
27 mins
  -> Muchas gracias, Miguel
agree  Tradjur
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  MarinaM
7 hrs
  -> Muchas gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
according to....
de acuerdo al punto de vista, desde el cual se considera la actividad que es el objeto del analisis


Explanation:
de acuerdo al punto de vista, desde el cual se consdera la actividad que es el objeto del analisis



Cesar Serrano
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to....
Según el punto de vista desde el que se considera la actividad...


Explanation:
Mi sugerencia... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
according to....
De acuerdo con/Según/Considerando/En conformidad con


Explanation:
more options.

Adriana Torres
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to....
seg'un el punto de vista a partir del cual


Explanation:
segun el punto de vistaa partir del cual se considera la actividad objeto del analisis/ que esta siendo analizada o simplemente la actividad analizada.

Carolyn Dorrell
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to....
En relación con el punto de vista


Explanation:
Otra opción...espero te sirva!

Carolina Ruiz
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search