This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

far-reaching

Spanish translation: trascendentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:far-reaching
Spanish translation:trascendentes
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

21:49 Oct 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria
English term or phrase: far-reaching
En este contexto:

It cannot be ignored that Sphere is less a technical than a political project, and that there are fundamental differences in the basic philosophies of humanitarian and relief organisations which can have far-reaching practical implications for the design and implementation process of emergency operations.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 08:03
trascendentes
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 06:03
Grading comment
Me voy a quedar con ésta, que no es literal, pero queda muy bien en el contexto. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11de largo alcance
Aïda Garcia Pons
5 +5de gran alcance
littletow
5 +2trascendentes
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
de gran alcance


Explanation:
-

littletow
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Lo que iba a poner.
3 mins
agree  Sandra Rodriguez
47 mins
agree  Beatriz Galiano (X): Me suena mejor que largo.
6 hrs
agree  Tradjur
9 hrs
agree  David Girón Béjar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
de largo alcance


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-18 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

consecuencias/implicaciones prácticas de largo alcance

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: es lo que iba a poner!
2 mins
  -> Gracias Mariana. :)
agree  moken: Esta vez sí que sí. :O) :O)
6 mins
  -> Gracias Álvaro.
agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> Gracias Yaotl.
agree  Ximena P. Aguilar: o también 'de gran envergadura'
8 mins
  -> Me gusta tmb. Gracias Ximena.
agree  Susie Miles (X)
9 mins
  -> Gracias Susie.
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
22 mins
  -> Gracias Monika.
agree  Marina Soldati
33 mins
  -> Gracias Marina.
agree  Terry Burgess
38 mins
  -> Gracias Terry.
agree  LiaBarros
47 mins
  -> Gracias Lia.
agree  Adriana Penco
2 hrs
  -> Gracias arte5577.
agree  Darío Giménez: Molt encertat!
10 hrs
  -> Gràcies emege. Bon cap de setmana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trascendentes


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Me voy a quedar con ésta, que no es literal, pero queda muy bien en el contexto. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
6 hrs
  -> Gracias, Deborah.
agree  moken: Whaddya know? Just came across this term and was looking for different takes on my "profundos". Trascendentes fits nicely. Thanks Henry - make that another 4 pts exchangeable for pints if you ever venture out to this part of the world! :O) :O)
223 days
  -> Gracias, Álvaro. Now that would make Kudoz worthwhile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search