This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

namely which of the possible “states of the world” will materialise after the de

Spanish translation: a saber, cuáles de los posibles \"estados del mundo/universo\" se materializará después de..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:namely which of the possible “states of the world” will materialise after the de
Spanish translation:a saber, cuáles de los posibles \"estados del mundo/universo\" se materializará después de..
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

16:37 Oct 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria
English term or phrase: namely which of the possible “states of the world” will materialise after the de
With these assumptions, rational decision models have been developed which offer rules for optimal decisions under conditions of uncertainty. Uncertainty means that there is one piece of information which is not known to the decision maker, namely which of the possible “states of the world” will materialise after the decision has been taken.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 07:32
a saber, cuáles de los posibles "estados del mundo/universo" se materializará después de..
Explanation:
my option
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 08:32
Grading comment
Gracias a todos. Me quedo con ésta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a saber, cuáles de los posibles "estados del mundo/universo" se materializará después de..
MarinaM
4por ejemplo, cuál será el estado de cosas una vez que la decisión haya sido tomada
Cecilia Della Croce
4es decir, cual de los posibles "estados/situaciones mundiales" se materializara/hara realidad...
Lydia De Jorge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a saber, cuáles de los posibles "estados del mundo/universo" se materializará después de..


Explanation:
my option

MarinaM
Argentina
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias a todos. Me quedo con ésta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
15 mins
  -> Muchas gracias Álvaro!
agree  Elizabeth Medina: No sería "_cuál_de los posibles 'estados'...?". De acuerdo.
33 mins
  -> Podría ser. No hay manera de saberlo con el contexto dado. Ambas son posibles. Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por ejemplo, cuál será el estado de cosas una vez que la decisión haya sido tomada


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es decir, cual de los posibles "estados/situaciones mundiales" se materializara/hara realidad...


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search