GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Oct 25, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / crime prevention | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 19:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | usar todos los medios al unísono para lograr resultados |
| ||
5 | estrategias policiales de apalancamiento |
| ||
4 | la estrategia de "apalancamiento" |
|
la estrategia de "apalancamiento" Explanation: Me parece que es la misma idea de "leverage", o sea, recurrir a todas las posibles formas de hacer presión o de actuar en conjunto entre todos los actores del ámbito de la ley. Se explica muy bien en las siguientes oraciones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usar todos los medios al unísono para lograr resultados Explanation: una manera de decirlo sin usar "apalancar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estrategias policiales de apalancamiento Explanation: HTH:-) -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-10-25 22:11:00 GMT) -------------------------------------------------- Creo que "apalancamiento" es la palabra más adecuada en este caso. "Leverage"...e incluso el mismo texto en inglés dice: "Pulling Levers Policing". Es que las autoridades policiales están, astutamente, utilizando todos los medios y recursos legales disponibles [fuera de métodos violentos] con tal de "obligar" a los delincuentes a actuar dentro de la ley. Ya que es un concepto relativamente nuevo, lo más probable es que aún no exista un término fijo en castellano. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.