1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. International Org/Dev/Coop Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

fall back...

Spanish translation: recurrir a...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fall back... Spanish translation: recurrir a... Entered by: Zaida Machuca Inostroza

16:17 Oct 26, 2007

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria
English term or phrase: fall back... In addition, in some countries trucks are not allowed on the roads at night-time or on Sundays, and other transit regulations may exist which can have an unfavourable impact on the forwarding time. Concerning the specifics of such formalities, commercial firms, especially forwarding companies are much better informed than most HAOs because they can fall back on extensive networks and sophisticated logistical systems.	Zaida Machuca Inostroza KudoZ activity Questions: 386 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 306 Chile Local time: 16:23
recurrir a... Explanation: Quizás sea más apropiado... -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2007-10-29 22:10:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Con gusto!	Selected response from: Nicolás Valencia Colombia Local time: 15:23
Grading comment Así la traduje, gracias a todos por la ayuda. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	recurrir a...	Nicolás Valencia
3 +3	apoyarse	Ana Torres
4	pueden depender/contar con	Lydia De Jorge
4	cuentan con el respaldo de...	Elizabeth Medina

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

apoyarse Explanation: podria ser adecuado segun el contexto...	Ana Torres United States Local time: 16:23 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claudia Vera 4 mins   -> Gracias! agree  moken: :O) :O) 46 mins   -> Gracias, Álvaro! agree  Tradjur 1 hr   -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence:

pueden depender/contar con Explanation: ,	Lydia De Jorge United States Local time: 15:23 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence:

they can fall back on... cuentan con el respaldo de... Explanation: Creo que es una buena equivalencia.	Elizabeth Medina Local time: 16:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +6

recurrir a... Explanation: Quizás sea más apropiado... -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2007-10-29 22:10:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Con gusto!	Nicolás Valencia Colombia Local time: 15:23 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Grading comment Así la traduje, gracias a todos por la ayuda.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mónica Algazi 10 mins   -> Gracias, Mónica. agree  Juliana Brown 1 hr   -> Gracias, Juliana. agree  Kate Major Patience 1 hr   -> Gracias, Kate agree  Ximena P. Aguilar 1 hr   -> Gracias, Ximena. agree  Susie Miles (X) 2 hrs   -> Gracias, Susie. agree  David Girón Béjar 5 hrs   -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)