https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-org-dev-coop/2220433-as-much-one-of-membership-as-of-results.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

as much one of membership as of results

Spanish translation: (su motivación está orientada/dirigida) Los motiva tanto a la membresía como a los resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as much one of membership as of results
Spanish translation:(su motivación está orientada/dirigida) Los motiva tanto a la membresía como a los resultados
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

21:44 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria
English term or phrase: as much one of membership as of results
Their motivation is as much one of membership as of results, and often, the best way to recognise their labor is to give them greater opportunities to commit themselves further to the cause.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 23:42
(su motivación está orientada/dirigida) Los motiva tanto a la membresía como a los resultados
Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-26 21:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quedó confuso...
Cambiaría la frase nominal por una verbal: Los motiva tanto la membresía como los resultados.
Como segunda opción: Su motivación está ....
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 00:42
Grading comment
La de Marina me ha parecido una buena opción. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(su motivación está orientada/dirigida) Los motiva tanto a la membresía como a los resultados
MarinaM
4[su motivación será] tanto por su afiliación/membresía como por los resultados [que...]
Marcelo González


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(su motivación está orientada/dirigida) Los motiva tanto a la membresía como a los resultados


Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-26 21:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quedó confuso...
Cambiaría la frase nominal por una verbal: Los motiva tanto la membresía como los resultados.
Como segunda opción: Su motivación está ....

MarinaM
Argentina
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
La de Marina me ha parecido una buena opción. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
10 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Kate Major Patience
16 mins
  -> Muchas gracias Kate!
agree  Lydia De Jorge
35 mins
  -> Muchas gracias Lydia!
agree  David Girón Béjar
42 mins
  -> Muchas gracias nuevamente David!
agree  Marina Lara Petersen
1 hr
  -> Otra tocaya..! Muchas gracias!
agree  Marina56: ok
16 hrs
  -> :) Mi otra tocaya siempre presente! Muuuchas gracias!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
17 hrs
  -> Muchas gracias Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[su motivación será] tanto por su afiliación/membresía como por los resultados [que...]


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-26 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción puede ser "se ven motivados tanto por su membresía como por los resultados que [buscan]"

Suerte y saludos desde México,

Marcelo

Marcelo González
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations