https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-org-dev-coop/2222690-rolled-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

rolled out

Spanish translation: desarrollar/desplegar (una estrategia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll out (a strategy)
Spanish translation:desarrollar/desplegar (una estrategia)
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

17:57 Oct 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: rolled out
As the strategy is rolled out, practical costed plans will be developed...
annelombard
Local time: 22:34
desarrollada/desplegada
Explanation:
Simplemente.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:34
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5desarrollada/desplegada
Tomás Cano Binder, BA, CT
4presentada
Alejandro Umerez
4a medida que se vaya planteando/presentando/proyectando la estrategia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4a medida que avance la estrategía
Bubo Coroman (X)
4a medida que la estrategia vaya tomando forma/cuajando..
Lydia De Jorge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
desarrollada/desplegada


Explanation:
Simplemente.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 hr
  -> ¡Gracias mil!
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias Av.
agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> Gracias mil David.
agree  Susie Miles (X)
5 hrs
  -> ¡Gracias Susie!
agree  LiaBarros
5 hrs
  -> Gracias mil Lia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentada


Explanation:
English_Spanish by Jaime Aguirre

rolled out
estirado | presentado (campaña) | se presentó | se lanzó | se introdujo | salió

Alejandro Umerez
Local time: 16:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a medida que se vaya planteando/presentando/proyectando la estrategia


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a medida que avance la estrategía


Explanation:
:-)

Example sentence(s):
  • Cué analizó que en el futuro, a medida que avance el programa de desarrollo juvenil de la MLS, habrá menos jugadores que no tengan la oportunidad de ser descubiertos.
  • Mucho agradeceremos sus respuestas para transmitírselas a nuestros amigos de Pro-Cura. Luego les "echaremos el cuento", a medida que avance el proyecto!

    Reference: http://www.mlsnet.com/news/team_esp_news.jsp?ymd=20070128&co...
    Reference: http://www.pasoapaso.com.ve/parques.htm
Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a medida que la estrategia vaya tomando forma/cuajando..


Explanation:
as the strategy is rolled out, practical costed plans will be developed...
a medida que la estrategia vaya tomando forma/cuajando, se iran desarrollando planes de gastos practicos

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations