English: airdroppingSpanish translation: suministro por paracaídas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Organizaciones de Ayuda Humanitaria | | English term or phrase: airdropping | | This is particularly true for short and medium-range flights between airports and seaports in the country of destination and the actual area of operation, also taking into consideration their experience with airlift and special techniques like airdropping. |
| | | Selected response from:
Terry Burgess
Mexico
| Note from asker to answererMe pareció bien y así lo traduje. Las demás también me parecen bien, pero me gustó más así. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| entrega desde el aire
Explanation:
Saludos.
| Juan Mende
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
2 mins confidence: |
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| suministro por paracaídas
Explanation:
En emergencias de rescate, hambruna, etc.
Saludos:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-30 22:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Véase (entre muchos):
http://www.oxfam.org/es/files/pp030312_iraq_hummil_relations...
| | Note from asker to answerer| Me pareció bien y así lo traduje. Las demás también me parecen bien, pero me gustó más así. Gracias a todos. |
|
2 days50 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
